# ID: svediakorp-gov439151
# author: Hudghton (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag välkomnar Syllas betänkande om grundläggande rättigheter, och särskilt dess slutsatser om behandlingen av asylsökande och deras barn.
Det är rätt att man i betänkandet är kritisk till Förenade kungarikets tidigare insatser i frågan, och min kunskap om interneringscentret i Dungavel i min valkrets i Skottland visar på de misslyckanden som Förenade kungarikets regering svarat för.
Förenade kungarikets regering underlåter att skydda rättigheterna för asylsökandes barn genom att internera dem under långvariga perioder i centret i Dungavel, och den delegerade skotska regeringen, som ansvarar för att tillhandahålla utbildning i Skottland, har underlåtit att se till att de får tillgång till bred utbildning medan de bor i vårt land.
Det skotska folket har förfärats när de fått kännedom om den långvariga interneringen och bristen på utbildningsmöjligheter för familjer som Yurdigal Ay och hennes barn, som deporterades till Tyskland tidigare i somras, efter att ha tillbringat ett år på Dungavel.
De insatser i fråga om asylsökande och deras barn i Dungavel som Förenade kungarikets regering tidigare svarat för är en skam, och jag hoppas verkligen att Syllas betänkande kommer att beaktas av brittiska ministrar, och att åtgärder vidtas för att se till att de grundläggande rättigheterna för flyktingarna i Dungavel och hela Förenade kungariket inte överträds.
