# ID: svediakorp-gov439100
# author: Di Lello Finuoli (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 108
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ändringsförslag 41, som vi skall rösta om, innehåller ett missförstånd.
Det är inte tjänstemännens fel, utan beror på en missuppfattning från översättarens sida som gör att ändringsförslaget som det nu lyder är obegripligt.
I den sista delen heter det:? beklagar särskilt att Europeiska unionen och Förenade kungariket förbereder bilaterala avtal med Förenta staterna, avtal som sanktionerar att medlemsstaterna utlämnar människor som har dömts till döden till Förenta staterna?.
För att få någon vettig innebörd bör ändringsförslaget omformuleras enligt följande:? utlämna de medborgare som riskerar att dömas till döden i Förenta staterna?.
