# ID: svediakorp-gov439065
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 565
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle först av allt vilja tacka Zorba för hennes utmärkta betänkande.
Det kommer precis vid rätt tidpunkt för att belysa betydelsen av de europeiska kulturindustrierna, inte bara på det ekonomiska planet - som det redan har hänvisats till - utan även på grund av den potential de utgör för den kulturella mångfalden i Europa.
Det är synd, men vi förstår inte alltid den ekonomiska betydelsen av den europeiska kulturindustrin.
Jag talar om det audiovisuella området, musiken och förlagsverksamheten.
Enligt en utredning som genomfördes 2001 om möjligheterna till sysselsättning inom detta område var uppskattningsvis 4,8 miljoner människor anställda inom skapande industrier i vid mening, vilket motsvarar 3,1 procent av arbetskraften i Europeiska unionen.
Enbart den europeiska audiovisuella sektorn sysselsätter direkt mer än 1 miljon medborgare.
Utöver att bidra till mångfalden bidrar kulturindustrin därmed också i stor utsträckning till ekonomin.
Denna industri skiljer sig självfallet från andra industrier på så sätt att den spelar en social och kulturell roll.
Den har med skapandet att göra.
Det handlar inte om att producera och sälja produkter som i andra branscher, utan det handlar om kulturvaror.
Dessa varor är ett uttryck för en identitet, de är referenspunkter.
När vi talar om kulturindustrier kan den normala industripolitiken därför inte spela samma roll, eftersom den inte är anpassad för det.
Vi måste se bortom den.
Den kulturella mångfalden förutsätter ett starkt och diversifierat industrinätverk som garanterar mångfald i det kulturella utbudet på en global marknad.
Redan denna enskilda företeelse visar vilken vikt som måste fästas vid denna bransch som rör våra identiteter.
Jag skulle vilja nämna några nyckelåtgärder för att visa er att Europa riktar uppmärksamheten mot denna bransch, inte bara inom ramen för kulturprogrammen, utan långt därutöver.
Ni känner alla till Mediaprogrammet och det arbete vi utför för filmen.
Men visste ni till exempel att förlagen de senaste åren har fått stöd för 1 300 översättningar inom ramen för programmet Kultur 2000 i syfte att uppmuntra litterär översättning?
Visste ni att en stor del av strukturfonderna används för att utveckla kulturindustrin?
I den svenska staden Hultsfred, till exempel, har Europeiska regionala utvecklingsfonden därför samfinansierat projekt som syftar till att utveckla musikindustrin.
Sedan dess har staden blivit Sveriges rockhuvudstad!
Som ni ser kan EU-stödet leda till en verklig gemensam och koncentrerad utveckling av kulturindustrin.
Ni kräver faktiskt i ert betänkande ett meddelande om strukturfonderna och kulturen, ett meddelande som kommer att belysa denna typ av åtgärder.
Jag skulle också vilja betona att vi sedan 2002 även har utvecklat experimentåtgärder som syftar till att stödja musik- och bokindustrin.
Vi har exempelvis projektet för att utveckla exporten av europeisk musik utanför vår kontinent.
Mina damer och herrar!
Ni kan alltså konstatera att dessa kulturindustrier endast stöds av Europeiska unionens program och åtgärder.
Jag skulle vilja tillägga att vi snart kommer att få ett unikt tillfälle att förstärka denna åtgärd.
Det blir när vi diskuterar en förlängning av programmen Media och Kultur och den nya generationens program.
Vi måste därför, med parlamentets hjälp, planera för en mycket systematisk åtgärd, så att kreativiteten inom denna sektor främjar den ekonomiska och kulturella mångfalden och därmed våra europeiska rötter.
