# ID: svediakorp-gov439049
# author: Perry, Roy (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 801
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig inleda med att säga att direktivet om television utan gränser är en av Europeiska unionens framgångar, som tveklöst har varit till hjälp för den europeiska televisionen.
Vi måste emellertid också erkänna att den europeiska tv-industrin för närvarande upplever vissa svårigheter.
Jag tänker på frågor som begränsade reklamintäkter, och ett betydande antal företag står nu inför ekonomiska svårigheter.
Dagens industri skiljer sig i hög grad från industrin 1997, då direktivet senast sågs över, och den är knappt igenkännlig i förhållande till tv-industrin 1989, då direktivet antogs.
1989 fanns det bara 47 tv-kanaler i hela Europa.
I dag är antalet 2000.
Tv är en viktig industri, med en omsättning som beräknas uppgå till 62 miljarder euro årligen.
EU: s roll måste vara att hjälpa till att främja industrin, och på intet sätt att begränsa den.
Tv står nu inför viktiga tekniska utmaningar: det finns mer satellit-tv, digital-tv, Internet-konvergens och nya reklamtekniker, som till exempel reklam med delad skärm.
Direktivet börjar dock att knaka i fogarna, och en översyn kan inte skjutas upp i all oändlighet.
En noggrann översyn börjar förvisso att bli angeläget.
Jag uppskattar kommissionens grundliga strategi, och gratulerar kommissionsledamoten till hennes noggranna och omfattande samråd.
Vi måste emellertid vara försiktiga: ett alltför långt dröjsmål med översynen av direktivet kommer att hindra utvecklingen inom industrin.
Vi bör inte frångå de grundläggande principerna i det nuvarande direktivet, som till stor del bygger på självreglering och som inte är alltför normativt.
Vi bör lika litet sträva efter att kontrollera vad människor tittar på som vi skulle sträva efter att kontrollera vilka böcker som de kan tänkas vilja köpa i en bokaffär.
Därför är jag övertygad om att en alltför nitisk tillämpning av kvoter och alltför detaljerade definitioner skulle vara felaktigt.
Framför allt bör vi sträva efter att på europeisk nivå endast reglera och påverka det som är av vikt för hela Europa.
Det finns dock europeiska frågor som vi måste ta itu med.
Evenemang av större vikt måste till exempel även fortsättningsvis vara gratis att sända, och det finns skäl att upprätta en kortfattad europeisk förteckning över sådana evenemang.
Risken var mycket stor att förra årets världsmästerskap inte skulle vara fritt tillgängligt i alla våra länder.
Jag är lika mån som vilken kollega som helst om att främja europeiskt innehåll på tv, även om detta i första hand skulle kunna främjas genom Media Plus-programmet.
Jag uppmanar också kommissionen att undersöka metoder för att se till att kanaler som Euronews och Arte blomstrar och utvecklas.
De bidrar till att skapa en europeisk tv-identitet och hjälper våra medborgare att uppskatta och förstå den europeiska dimensionen i sina liv.
Särskilt Euronews är ett mycket effektivt sätt att göra det möjligt för europeiska medborgare och världsmedborgare att skaffa sig ett europeiskt perspektiv på aktuella frågor, snarare än en helt och hållet nationell eller amerikansk syn.
Jag vill också uppmana kommissionen att utarbeta metoder för att skydda mångfalden i ägarskapet inom televisionen och för att skydda mot otillbörlig koncentration av ägarskap.
Mångfald i fråga om ägande av medier är viktigt för demokratin.
I detta betänkande berör jag två särskilda frågor som kan betraktas som obetydliga, men som är viktiga.
Till att börja med behoven hos tittare med funktionsnedsättningar: dessa medborgare vill och har rätt att kunna se på tv.
Jag hoppas att kommissionen snarast möjligt kommer att genomföra den undersökning som krävs för att vi skall finna bästa metoder för undertextning, teckenspråk och ljudtolkning i tv-sändningar.
Slutligen vill jag ta upp frågan om de europeiska medborgare - ofta pensionärer, men inte alltid - som flyttar till en sydlig ort.
Spanien, Grekland, Portugal, Italien och Frankrike är förvisso underbara och gästvänliga länder, men för de människor som kommer från norra Europa är det trevligt att kunna se tv-program från sina egna länder och till och med att kunna se sitt eget land spela en fotbollsmatch.
Många människor gör detta genom att kringgå lagen och titta via satellitsändare från sina egna länder.
De struntar ofta i sina avtalsvillkor eller använder till och med piratteknik.
Detta är kanske inte något stort problem, men som förnuftiga lagstiftare bör vi kunna utarbeta förnuftiga lagar som gör det möjligt för medborgarna att leva sina liv inom lagens gränser och inte i en gråzon.
Därför tackar jag kommissionsledamoten för hennes engagemang för europeisk tv.
Jag uppmanar henne att beakta detta betänkande, och att så snart som möjligt lägga fram genomförbara förslag till en översyn av direktivet.
