# ID: svediakorp-gov439044
# author: Borghezio (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Mina hjärtligaste gratulationer går till kollegan Ebner för hans betänkande, som tar upp en central frågeställning för demokratin: förhållandet mellan fria rättigheter och användandet av det egna språket.
Jag skulle verkligen vilja påstå att vår föredragandes fria rättigheter i någon mån har inskränkts just i denna kammare, för när Ebner i sitt inlägg kallar sin region för Südtirol - vilket är hans fulla rätt - har den italienska översättningen anpassats till den byråkratiska beteckning som den italienska centralmakten har fastställt och felaktigt använt översättningen? Alto Adige?.
Som han sade när han citerade den mycket framstående Europavännen Silvius Magnago är Europa en fantastisk mosaik av folk och bör därför betrakta sina etnolingvistiska särdrag som en värdefull tillgång som skall försvaras och hållas högt.
Jag skall gå vidare och avsluta på mitt modersmål, piemontesiska: Voeui bin rimarqué si ma son che in Piemunt, che l ' è la mia regiùn, ancöi as parlan?. ancura - a parte el piemunteis, che l ' è na lingua straordinaria con una bela literatüra e na gramatica che risale adiritüra al Setzent - due aute lingue minuritarie: lusitan e il valzer che s ' parla anche in Valdusta.
Tant ' el piemunteis que le aute lingue minuritarie l ' han sübi e sübissen ancura adess, en tel 2003, n ' upressiùn gravusa da la parte de le Stat centralista italian, e l ' è certament l ' un dei mutivu per ingagèr nost cumbatiment per uteign sübit il federalismo, in Italia, e duman la piena libertà e l ' autonomia del nost bel Piemonte e de la Padania libera.
[Jag vill tillägga att det i min hemregion, Piemonte, fortfarande talas två minoritetsspråk vid sidan av piemontesiska - som är ett enastående språk med en rikhaltig litteratur och en grammatik med gamla anor från 1700-talet: ladinska och walsertyska som också talas i Aostadalen.
Både piemontesiska och de övriga två minoritetsspråken har utsatts och utsätts än i dag, år 2003, för ett betungande förtryck från den italienska centralmaktens sida och detta är ett av skälen till vår kamp för att snarast få federalism i Italien och till att vi kräver full frihet och självständighet för vårt vackra Piemonte och ett fritt Padanien.]
