# ID: svediakorp-gov439025
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,006
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med att verkligen tacka föredraganden för hans engagemang, eftersom det handlar om ett engagemang för språken och alltså för människor och för våra medborgare.
Syftet är att skapa ett flerspråkigt och mångkulturellt Europa där vi förespråkar mångfald, eftersom vi är övertygade om att detta är Europas verkliga rikedom.
Herr Ebner!
Både ni och kommissionsledamoten vill samma sak!
Nu måste vi besluta hur vi skall nå dit.
Jag skulle vilja fortsätta med att gå in på de två lagstiftningsförslagen i betänkandet.
Det första gäller ett europeiskt institut för språklig mångfald och språkinlärning.
Även om jag tror att ett sådant institut skulle vara bra, måste vi stanna upp och tänka efter innan vi inleder ett sådant företag.
En genomförbarhetsstudie skulle vara ett nödvändigt steg i övervägandena; den skulle ge oss en detaljerad bedömning av vilka instrument som finns, även när det gäller regionala språk och minoritetsspråk.
Min avdelning har gjort en bedömning av all verksamhet som rör regionala språk och minoritetsspråk, och en rapport bör kunna offentliggöras i början av nästa år, vilket blir ett första steg på vägen.
Jag är säker på att ni, ärade församling, är medvetna om att en genomförbarhetsstudie om att inrätta ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete, Ruffolos betänkande, redan genomförs.
Jag menar att det vore bra att dra lärdom av den erfarenheten innan vi ger oss i kast med något nytt.
Jag vill betona att vi fäster stor vikt vid Europarådets verksamhet på språkområdet.
Jag håller med er: vi måste samordna kommissionens och Europarådets satsningar.
Innan vi går längre och inrättar ett institut bör det ske ett utbyte av idéer vad gäller metoderna för en ökad samordning.
Den andra punkten gäller antagandet av ett flerårigt program.
Herr talman!
Jag måste erkänna att det blir problem eftersom kommissionen inte kan acceptera rekommendationen.
Detta är inte en sakfråga, eftersom ni mycket väl vet att vi har samma uppfattning i det avseendet.
Jag har redan haft många möjligheter att tala med er i frågan.
Jag har stött uppfattningen att det under nuvarande omständigheter är ett integrerat synsätt som är det bästa sättet att främja regionala språk och minoritetsspråk.
Jag är fullständigt övertygad om det, eftersom ett separat program enligt min uppfattning skulle innebära att de regionala språken och minoritetsspråken isoleras ytterligare.
I stället är det dags för motsatsen, nämligen att erkänna dem i större utsträckning.
Vi måste säkerställa stödet för dessa språk genom att utnyttja de möjligheter som bjuds i de befintliga programmen.
Dessutom var Europeiska språkåret - ni håller säkert med - en erfarenhet som integrerade de regionala språken och minoritetsspråken.
Genomföranderapporten visar att de regionala språken och minoritetsspråken nu intar en framskjuten position.
Efter moget övervägande har kommissionen beslutat att lägga fram en handlingsplan, vilket föredraganden för övrigt nämnde, och denna har jag tagit med mig hit i dag.
Ni bör ha fått en kopia.
Om inte har jag några exemplar här som ni kan få.
Vill talmannen ha ett?
Talman Roca, ert exemplar väntar här!
Denna handlingsplan bygger på slutsatserna från Helsingforskonferensen om regionala språk och minoritetsspråk, som arrangerades under överinseende av president Ahtisaari i oktober 2002.
Herr ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott!
Om ni vill skall jag mer detaljerat presentera den handlingsplan som antogs den 24 juli och berätta för er om genomförandet.
Planen omfattar det integrerade synsätt jag talade om, eftersom vi måste koncentrera oss på finansieringsmöjligheterna inom ramen för befintliga program och se till att dessa möjligheter blir mer kända och utnyttjade.
Som ett resultat av detta och tack vare den budget som parlamentet röstade igenom gick kommissionen den 31 juli ut med uppmaningen att ansöka om projekt, och dessa projekt skall lämnas in senast i slutet av denna månad.
Låt mig också säga att vi bör dra nytta av diskussionerna om de nya programgenerationerna, för om vi verkligen vill vidta en gemensam åtgärd till förmån för språken, bör de nya programmen omfatta en mycket stor flerspråkig del.
Innan jag slutar skulle jag kort vilja nämna några punkter i betänkandet.
När det gäller definitionen tror jag vi är överens: vi använder Europarådets definition, som fastställts i Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk.
När det gäller Europeiska byrån för mindre använda språk och Mercator-nätverket vet jag att många av er här är mycket intresserade av dessa instrument, och hoppas att de skall kunna fortsätta att vara verksamma.
Jag kan berätta att det för närvarande förhandlas om förslaget till beslut om att inrätta ett handlingsprogram för att främja aktiva organisationer på europeisk nivå på det kulturella området.
Ett belopp om 5,4 miljoner euro har avsatts för att finansiera byrån och Mercator-nätverket under perioden 2004-2008.
Därför kan ni glömma all oro när det gäller den frågan.
Herr talman!
Avslutningsvis finns 20 olika krav upptagna i bilagan till förslaget till resolution.
Jag vill understryka att de flesta av dessa krav går betydligt längre än vad som skulle kunna genomföras inom ramen för de två lagstiftningsinitiativ som parlamentet självt har lagt fram.
Jag skall inte gå in på några detaljer, utan bara erinra om att många konkreta initiativ som syftar till att främja regionala språk och minoritetsspråk återfinns i denna handlingsplan och att en betydande finansiering redan finns tillgänglig.
Handlingsplanen syftar till att samla ihop och att för medborgarna lägga fram den mångfald av möjligheter som Europeiska unionen kan erbjuda dem, de möjligheter som rekommenderas i handlingsplanen för språk, med andra ord de möjligheter, herr Ebner, som har exakt samma mål som ert betänkande, nämligen att göra denna stora europeiska språkliga mosaik till en vacker tavla över Europas kulturella mångfald.
