# ID: svediakorp-gov439017
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Trots alla de förbättringar som har räknats upp är rapporten för 2001 långt ifrån felfri.
Vi lär oss mer för varje år som går.
Våra utgångspunkter var mycket besvärliga.
Jag har flera gånger sagt, och många trodde att det var ett dåligt skämt, att det främsta skälet till att vi är så dåliga på att informera allmänheten om våra insatser vad gäller utvecklingssamarbete är att vi inte vet vad vi håller på med.
Sanningen är att vi rent statistiskt sett ligger långt efter när det gäller vår rapportering och systemets arbetsgång.
Vi hade inte utarbetat någon årsrapport där vi gav en helhetsbild över kommissionens verksamhet på detta område.
För några år sedan var detta ett allvarligt problem.
Så det var viktigt att komma i gång.
Jag är glad över att kunna meddela att 2002 års rapport kommer att publiceras inom kort.
Den skickades faktiskt just i dag till parlamentet och rådet.
Även om vi var tvungna att inleda våra förberedelser redan i slutet av förra året omfattar rapporten ändå många av de rekommendationer som lagts fram av er föredragande, såsom fler analyser av biståndets effektivitet som en uppföljning av Monterrey och Johannesburg, mer statistisk information för att möjliggöra en jämförelse mellan olika regioner, och en översiktlig sammanfattning.
Som ni kommer att märka i rapporten försöker vi verkligen att förbättra saker och ting.
Jag vill betona att sammanställandet av publikationer av den här typen är en komplex process.
Först och främst riktar den sig till många olika typer av läsare.
Dels skall den fungera som ett ledningsverktyg för våra egna institutioner.
Dels är den ett instrument för att sprida information till allmänheten.
Genom detta dubbla syfte uppstår motstridiga krav.
När vi gör vår rapportering måste vi fullgöra våra åtaganden enligt en lång rad förordningar och resolutioner och så vidare.
Därför var vi tvungna att ta med många detaljer.
Samtidigt skall publikationen vara lättläst och inte innehålla alltför mycket tekniskt fackspråk.
Sammantaget är vi glada över att vi har utarbetat publikationen även om vi inte är helt nöjda med kvaliteten.
Den stora hjälp vi fått från parlamentet och den återkoppling vi fått genom Martínez Martínez ' betänkande är enligt vår åsikt ett sätt att fortsätta att förbättra kvaliteten.
