# ID: svediakorp-gov439016
# author: Martínez Martínez (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 866
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Detta betänkande skulle ha behandlats under parlamentets föregående sammanträdesperiod - före sommaren - eftersom det var förberett för debatt.
Betänkandet har främst utarbetats av utskottet för utveckling och samarbete, medan yttrandena har utarbetats av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik samt utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Faktum är att våra ursprungliga förslag har förbättrats avsevärt genom de förslag som föredragande Ursula Stenzel och Regina Bastos har lagt fram.
Den slutliga resolutionen antogs enhälligt, och jag hoppas att morgondagens omröstning ger samma resultat.
Vårt betänkande är en utvärdering av en rapport som har utarbetats av kommissionen och som innehåller en analys av Europeiska unionens utvecklingspolitik och genomförandet av det yttre biståndet under 2001.
Det bör redan från början påpekas att detta dokument är ett mycket användbart kompendium med uppgifter och kommentarer som inte på ett enkelt sätt finns att tillgå någon annanstans.
I rapporten beskrivs på ett tämligen tydligt sätt hur kommissionen utnyttjade sina medel under 2001, såväl på utvecklings- och samarbetsområdet som när det gäller det humanitära biståndet.
Denna utvärdering är särskilt viktig, framför allt med tanke på att Europeiska unionen är den största bidragsgivaren i vissa områden.
Vårt betänkande innehåller emellertid många kritiska synpunkter, formulerade i en positiv anda och i hopp om att de fel och brister som finns kommer att rättas till under de följande åren.
Vi tar dessutom hänsyn till det faktum att 2001 fortfarande var en övergångsperiod, då man arbetade med att fastställa detaljerna i utformningen av EU-politiken och de bästa metoderna för att genomföra politiken inom dessa områden.
Vad parlamentet ser som mest positivt är kanske det faktum att kommissionens årsrapport mycket tydligt återspeglar de mål som parlamentet upprepade gånger har rekommenderat, nämligen att uppnå millenniedeklarationens utvecklingsmål med särskild betoning på fattigdomsutrotning.
Vad som framgår mindre klart är emellertid i vilken utsträckning våra åtgärder - som objektivt sett är betydande - bidrar till att vi närmar oss dessa mål.
Det har dessutom visat sig att förfarandena är komplicerade - och ofta överdrivet byråkratiska -, vilket innebär att en betydande del av de medel som kommissionen hade till sitt förfogande inte kunde utnyttjas i vissa regioner och under det år som undersöktes.
En annan fråga som fortfarande hänger i luften är strävandet efter att göra våra åtgärder mer effektiva genom att välja bättre lämpade samarbetspartner för genomförandet av våra åtgärder.
Deltagandet av icke-statliga organisationer från EU: s medlemsstater är ofta den faktor som avgör om vi skall nå goda resultat med våra åtgärder.
I andra fall framstår vårt samarbete med Förenta nationerna och dess särskilda organ när det gäller utvecklingsfrågor och humanitära åtgärder som mycket viktigt.
Det finns större anledning att ifrågasätta det arbete som kommissionens delegationer kan uträtta direkt i mottagarländerna, vilket utan tvivel beror på de skandalösa personalnedskärningarna för dessa delegationer.
En ofta återkommande kritik i våra diskussioner handlar om att man i den rapport som är föremål för utvärdering delvis blandar ihop den del av stödet som utgörs av rent utvecklingsstöd och humanitärt bistånd och den del som år 2001 utgjorde stöd till kandidatländerna, i syfte att förbereda dem inför utvidgningen, samt stöd till åtgärder i Balkanområdet, som utgjorde en betydande del av de tillgängliga budgetmedlen.
Jag skulle vilja betona ett par slutsatser i vår resolution: För det första begär parlamentet - vilket vi upprepar än en gång - att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall inbegripas i Europeiska unionens allmänna budget, så att den blir öppnare och underställs parlamentets kontroll.
Den andra slutsatsen handlar i själva verket om att vi vill gratulera kommissionen - närmare bestämt de personer som ansvarar för våra åtgärder, såväl inom utvecklingssamarbetet som det humanitära biståndet.
Trots den kritik vi formulerar anser vi uppriktigt att betydande framsteg har gjorts i form av konkreta åtgärder inom dessa områden, men framför allt noterar vi att det finns en ärlig strävan att utvärdera verksamheten, peka på problem och se till att många parter deltar - även parlamentet naturligtvis - för att säkerställa en kontinuerlig förbättring av verksamheten.
En av de rekommendationer som vi betonar starkast i vår resolution är därför att kommissionens årsrapport 2001 - som presenteras i ett attraktivt format - bör få en bred spridning i mottagarländerna och även i medlemsstaterna, så att den når förvaltningarna - också de lokala förvaltningarna, som ofta är djupt involverade i samarbete och humanitär biståndspolitik - och i synnerhet de icke-statliga organisationerna, som är oumbärliga och utmärkta parter i detta arbete.
Herr talman!
Ett tack till er och till de ledamöter som hjälpte mig i arbetet med detta betänkande.
Jag vill också tacka de ansvariga personerna inom kommissionen, som visat oss stor hjälpsamhet genom att klargöra problem och svara på våra frågor.
Slutligen vill jag tacka tjänstemännen från utskottet för utveckling och samarbete och från min grupp, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, för deras generösa och mycket effektiva samarbete under utarbetandet av vårt betänkande.
