# ID: svediakorp-gov439010
# author: Rod (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Howitts betänkande öppnar en del intressanta vägar.
Medborgarnas deltagande i samarbetet med utvecklingsländerna står i fokus för vårt intresse.
Detta meddelande bör utgöra grunden för ett verkligt samarbete med de icke-statliga aktörerna.
Men vilka är då dessa icke-statliga aktörer?
Vilka är dessa priviligierade samarbetspartner?
Är det samarbetspartner som vi påtvingas?
Vi anser att deltagandet måste omfatta en mängd olika aktörer, däribland samarbetspartner från syd, och förhindra att de fattigaste länderna marginaliseras.
Därför måste vi inrätta en lämplig mekanism som gör det möjligt att maximera de deltagande ländernas representation.
Detta meddelande får inte vara ett sätt för kommissionen och regeringarna i utvecklingsländerna att legitimera sitt handlande genom att behandla icke-statliga aktörer som verktyg.
Befolkningarna i syd måste själva under demokratiska former utse sina företrädare och kollektivt organisera sig i föreningar, fackliga organisationer och gräsrotsorganisationer.
Det är denna process vi måste stödja genom att ge det strukturella stöd som krävs för att säkerställa att de icke-statliga aktörerna får det oberoende som krävs för en dialog och för att alla samhällsskikt skall kunna delta.
Det är de europeiska företagens ansvar att sluta förbjuda att arbetstagarna och lokalbefolkningen organiserar sig fackligt och deltar i föreningsarbete.
De bör tvärtom uppmuntra sådan verksamhet.
Det civila samhället erkänns för närvarande endast i Cotonouavtalets text.
Vi måste föra ut det i verkligheten och omsätta orden i handling.
I samband med översynen av ALA-förordningen är det av största vikt att integrera denna dimension i vårt samarbete med länderna i Latinamerika och Asien, vilket även skulle ge möjlighet att bevilja medel till icke-statliga aktörer i dessa länder.
Att införliva de icke-statliga aktörerna i regeringarnas utvecklingsstrategier är avgörande för att säkerställa pluralism, yttrandefrihet och demokrati, vilket utgör en grund för Europeiska unionens olika uppdrag i världen.
Vi hälsar därför Howitts betänkande med glädje.
Det är viktiga vägar som öppnar sig för oss, och vi får inte missa möjligheten att utforska dem.
