# ID: svediakorp-gov438996
# author: Bowis (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I dag riktas världens blickar i stor utsträckning mot världshandeln.
Men för miljontals människor är detta mil och åter mil från deras trasiga, fördärvade och odugliga liv.
Man kan nämligen bedriva handel endast om man kan odla, sälja och distribuera.
Dessa verksamheter är oumbärliga för människors ekonomiska välstånd och landets ekonomiska tillväxt.
Dessa verksamheter är utom räckhåll om man är fysiskt eller mentalt sjuk eller funktionshindrad.
Om de är utom räckhåll hamnar man i en nedåtgående spiral mot fattigdom och oftast även mot döden.
Hälsa och välstånd, ohälsa och fattigdom är oupplösligt sammanflätade med varandra.
Fattigdom leder till ohälsa, och ohälsa innebär fattigdom för nationer, familjer och enskilda personer.
Utan hälsa kan man inte skapa välstånd, och utan välstånd kan man inte förebygga och bota sjukdomar.
Vi inom Europeiska unionen har antagit utmaningen att hjälpa de minst och mindre utvecklade länderna att komma ur fattigdomen och bli våra handels- och utvecklingspartner.
Vi har insett den avgörande kopplingen mellan god hälsa och fattigdomsminskning, och vi måste prioritera denna fråga ännu högre inom vår biståndspolitik.
Kommissionen har skickat ut ett bra meddelande som jag välkomnar.
Meddelandet lägger tonvikten på tre stora utmaningar, nämligen tbc, aids och malaria, och ingenting i mitt eget betänkande motsäger denna fokusering.
Även jag efterlyser fler och bättre investeringar på dessa områden.
Det finns emellertid även andra enorma utmaningar att ta itu med på hälsoområdet.
Låt mig börja med den sista punkten i vårt betänkande.
I den industrialiserade delen av världen har vi brist på läkare.
Varje år försöker vi kompensera för våra inhemska misslyckanden genom att rekrytera 63 000 läkare från utvecklingsländerna.
I gengäld skickar vi endast 1 300 läkare.
Detta är oacceptabelt.
Låt mig sedan på nytt betona vikten av att skifta resurser till grundhälsofrågor om våra vackra ord skall kunna omsättas i effektiva åtgärder.
Endast 3,4 procent av vår nuvarande biståndsbudget ägnas åt hälsofrågor.
Detta är helt enkelt otillräckligt.
Endast i nio av de första 61 strategidokumenten var hälsa ett huvudtema för samarbetet.
På det sättet når man inga resultat.
Vi behöver resurser, men de måste även vara effektivt målinriktade.
Läkemedel är till exempel helt bortslösade om de inte åtföljs av adekvat förvaring, distribution, övervakning och patientutbildning.
Nigeria är ett exempel där det var möjligt att åstadkomma dramatiska förbättringar vad gäller vissa dödliga barnsjukdomar så snart programmet utvecklades till en hembesöksstrategi där man lyckades ändra allmänhetens uppfattning om vaccination.
Sedan har vi de sjukdomar och rubbningar som inte omfattas av de tre prioriteringarna tbc, aids och malaria.
År 2020 kommer 80 procent av världens sjukdomar att utgöras av icke smittsamma sjukdomar: hjärtkärlsjukdomar, cancer, sjukdomar i andningsvägarna, diabetes, depression, epilepsi osv.
Diarrésjukdomar dödar 1,5 miljoner barn varje år.
Under den förra debatten talade man om vatten.
Bortsett från malaria omfattar de vattenburna sjukdomar som försvagar och förstör bland annat tyfoid, dysenteri, kolera, hepatit, trakom, fluoros och japansk encefalit.
Ändå saknar 1,1 miljarder människor tillgång till rent vatten och 2,4 miljarder saknar sanitär utrustning.
Men priserna får inte vara oöverkomliga, och i vårt betänkande lyfter vi fram exempel på billiga insatser och förändringar av de lokala metoderna som kan medföra stora förbättringar.
Jag är tacksam gentemot de kolleger från alla grupperingar i kammaren som har föreslagit tillägg eller ändringar.
De flesta lyckades vi införliva under utskottsarbetet, och några godkände jag själv inför behandlingen i plenum.
Jag vill även tacka regeringarna, akademikerna och de icke-statliga organisationerna, inte minst från utvecklingsländerna, för deras inlägg.
De bekräftade många av de förslag jag själv hade lagt fram och kom även med förslag till nya områden att utforska, såsom vacciner, mödravård, biobränslen och palliativa behandlingar.
Jag hoppas att parlamentet kommer att rösta för vårt betänkande och att rådet och kommissionen kommer att uppfatta det som både stödjande och uppmuntrande.
Ingen av oss kan vara nöjd med våra insatser så här långt när det gäller att bekämpa fattigdom genom att främja god hälsa.
Vi utvecklas alla, och våra åtaganden måste gå ut på att snabbare driva igenom våra åtgärder.
Det ligger i allas intresse att åstadkomma verkliga och varaktiga framsteg.
