# ID: svediakorp-gov438980
# author: Rod (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 475
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har just lyssnat till Paul Lannoye och Luisa Morgantini som redogjort för sina utmärkta betänkanden, och vi stöder dem helhjärtat.
Detta ger oss även en möjlighet att anta dem innan WTO: s ministerkonferens inleds i Cancún, och jag hoppas att kommissionär Lamy, som nästa vecka företräder EU, vill gå oss till mötes genom att inom ramen för sitt förhandlingsmandat ta hänsyn till betänkandena, i synnerhet när det gäller den avgörande frågan om att förhindra privatisering av vattensektorn.
Jag hoppas att min vän Paul Lannoye inte tar illa upp om jag säger att jag lägger särskild vikt vid Luisa Morgantinis betänkande.
Kommissionen vill hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av handeln.
Frågan är om WTO: s regler ger dem möjlighet att göra detta.
Med tanke på exempelvis de meningsskiljaktigheter som för närvarande råder om Singaporefrågorna mellan utvecklingsländerna och västländerna är jag inte säker på att Europeiska unionen förmår stödja sydländernas ståndpunkt, eftersom den har egna intressen att bevaka.
Jordbruksfrågan och fisket är de mest framträdande exemplen på detta.
Att hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av handeln innebär först och främst att handelsreglerna måste förändras så att de blir mer gynnsamma för utvecklingsländerna.
Sydländerna uppmuntrades först att exportera råvaror med lågt mervärde, och påtvingades därefter restriktioner, och vacklar nu under tyngden från prisfallet på basprodukter och det svåra marknadstillträdet till nordländerna.
Vad WTO beträffar tjänar organisationen inte i första hand till att reglera marknader, utan till att avreglera handel.
De gemensamma marknadsorganisationerna för kaffe och bomull och systemen för att stabilisera råvarupriserna har nu exempelvis helt enkelt försvunnit.
Vidare är frågan om man verkligen hjälper befolkningarna genom att hjälpa länderna?
Kommer verkligen de hypotetiska handelsvinsterna de fattigaste till del, eller fastnar de bara i pyramidens topp i dessa länder?
Att främja en rättvis handel är fortfarande den enda långsiktigt hållbara strategin.
Dels måste vi betala ett rättvist pris till producenterna i syd för deras basprodukter, dels måste vi utan dröjsmål öppna våra marknader för import från utvecklingsländerna och avveckla subventionerna till våra egna jordbrukare.
Konferensen i Cancún inger vissa förhoppningar i det avseendet.
Jag hoppas att de inte kommer att svikas.
Utvecklingsländerna kommer i realiteten enbart att kunna öka sitt oberoende och få en central roll i världshandeln genom att förändra och diversifiera sin produktion.
Kommissionens insatser bör inriktas mot att uppnå detta mål, och det är denna fråga Cancún-konferensens överläggningar bör fokuseras på.
Att hjälpa utvecklingsländerna att utveckla sin handel innebär i första hand att hjälpa befolkningarna i dessa länder att försöka få ett bättre liv.
Kan handeln vara en väg till att garantera ett bättre liv?
Troligen, men det är förvisso inte den enda vägen.
