# ID: svediakorp-gov438942
# author: Antonione (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 594
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Först måste jag tyvärr meddela er, herr talman, att jag inte kan uppfylla er begäran, eftersom jag är bunden av avgångstiden för mitt flygplan.
Samtliga frågor kommer följaktligen att besvaras skriftligen, så på det viset kommer vi att uppfylla våra skyldigheter.
När det gäller fråga nr H-0433 / 03 beklagar rådet de tragiska händelser som den ärade parlamentsledamoten redogör för.
Den strategi som unionen tillämpar när det gäller invandringsfrågor syftar inte enbart till att utarbeta och verkställa åtgärder för att bekämpa den illegala invandringen och att förebygga och kontrollera det fenomenet, utan också att förstärka förbindelserna med ursprungs- och tranisteringsländerna.
Vi måste därför påminna om att Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002 i sina slutsatser uppgav att det är av avgörande betydelse för Europeiska unionen och för dess medlemsstater att hanteringen av migrationsflödena sker i enlighet med lagen, i samarbete med de länder där dessa flöden har sitt ursprung eller som de passerar.
Rådet påpekade dessutom att när det gäller att bekämpa den illegala invandringen, som kräver större insatser från Europeiska unionens sida, så är det nödvändigt att tillgripa alla lämpliga instrument som är anpassade till unionens politik för externa förbindelser.
Därför bekräftade rådet i Sevilla att en integrerad, global och balanserad strategi, som kan ta itu med de grundläggande orsakerna till den illegala invandringen, måste förbli unionens konstanta, långsiktiga mål.
Rådet påpekade dessutom att ett tätare ekonomiskt samarbete, utveckling av handelsutbytet, utvecklingsstöd och konfliktförebyggande är andra instrument för att främja det ekonomiska välståndet i de berörda länderna och därigenom minska de bakomliggande orsakerna till migrationsflödena.
I linje med Europeiska rådet i Sevilla pekade Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 i sina slutsatser på att Europeiska unionens dialog med och handlingar gentemot tredje land när det gäller invandringen bör ingå i en allmän, global, integrerad och balanserad strategi.
Det bör också framhållas att kommissionen i december 2002 lade fram ett meddelande med rubriken? Att integrera migrationsfrågorna i Europeiska unionens förbindelser med tredje land?, vari kommissionen framför allt underströk kopplingen mellan invandring och utveckling.
Denna koppling och synergi erkänns och understryks dessutom av rådet i slutsatserna i anslutning till meddelandet som antogs den 19 april 2003.
I dem bekräftar rådet uttryckligen att en effektiv och sammanhängande utvecklingspolitik är en avgörande del av en effektiv invandringspolitik och erkänner att invandringen, om den hanteras korrekt, kan utgöra en positiv faktor för tillväxt och utveckling, både för Europeiska unionen och för de berörda länderna.
Den illegala invandringen får enligt slutsatserna däremot negativa följder för såväl individerna själva som för ursprungsländerna, transiteringsländerna och destinationsländerna.
Rådet påpekar därför att för att utarbeta en effektiv invandringspolitik måste man utveckla ett riktigt partnerskap med tredje land när det gäller att åstadkomma en effektivare, gemensam hantering av migrationsflödena.
Dessutom måste jag nämna kommissionens arbetsdokument från juli 2003 om ett närmare samarbete med ursprungsländerna med tanke på hantering av migrationsflödena.
I det dokumentet, som syftar till att verkställa slutsatserna som antogs av rådet den 19 november 2002, granskas situationen när det gäller samarbete med olika tredje länder, och förslag presenteras som är avsedda att fördjupa och förbättra det samarbetet.
Genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla och Europeiska rådet i Thessaloniki, framför allt på grundval av de riktlinjer som framgår av kommissionens meddelanden, är föremål för en grundlig genomgång från rådets olika organ.
