# ID: svediakorp-gov438933
# author: Hernández Mollar (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De baskiska medborgarna noterar det faktum att Ortuondo bryr sig mer om ETA-fångarna än om offren för terrorismen.
Herr talman, herr kommissionär!
Vi behandlar den nya årsrapporten om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
På grund av den metod som används för att utarbeta den, med olika politiska grupper varje år, är det omöjligt att nå enighet om slutresultatet bland alla grupper i parlamentet, vilket dessutom är nödvändigt.
Detta är min första kritiska kommentar med tanke på framtida årsrapporter.
Sylla, som jag respekterar och tackar personligen, har gjort stora ansträngningar för att försäkra sig om att parlamentet ser positivt på och stöder Europeiska unionens politik för bekämpning av terrorism.
Jag vill emellertid uttryckligen förklara, och när det gäller den här saken instämmer jag inte i hans motivering, att det endast är terrorismens offer som verkligen utstår tortyr och allt slags lidande, och inte ETA-terroristerna, som använder en strategi som går ut på anklagelser om tortyr i syfte att försöka försvaga rättsstaten.
Det är därför vi i punkt 12 begär ett europeiskt instrument för att ersätta offren, vilket vi får hoppas kommer att finnas med i budgeten för 2004.
Det finns emellertid andra punkter som gör att det inte är möjligt att bedöma betänkandet som helt positivt.
Ett av dem är förslaget om aktiv dödshjälp, som fullständigt strider mot ett beslut av Europeiska rådet av den 26 mars 2002, eller det kapitel som handlar om invandring och asyl, i vilket invandring av ekonomiska skäl blandas ihop med asylsökande, en fråga som kommissionen redan har löst och som även parlamentet har tagit upp i sina debatter, eller kravet på att äktenskap och partnerskap mellan personer av samma kön skall jämställas.
I betänkandet föreslås det även att homosexuella som lever i partnerskap skall få adoptera barn, vilket är att gå längre än den logiska tanken att ingen person får diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
Vi kan också tala om förslaget om att tredjelandsmedborgare som har varit bosatta i en medlemsstat i över tre år skall kunna rösta i de lokala valen och till och med i valet till Europaparlamentet, vilket skulle innebära att kopplingen mellan EU-medborgarskapet och nationalitet tas bort, vilket i sin tur leder till att EU-medborgarskapet töms på sitt innehåll.
En annan sak som jag anser vara ett allvarligt misstag är att det hänvisas mycket negativt till samarbetet med Förenta staterna om en fråga som, bortsett från allt annat, inte stämmer överens med det år som tas upp i betänkandet, nämligen förslaget om överförande av personuppgifter till Förenta staternas myndigheter.
Det förslaget befinner sig på förhandlingsstadiet för närvarande och diskuteras öppet här i parlamentet.
