# ID: svediakorp-gov438920
# author: Cornillet (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utöver att gratulera Sylla till det arbete han har uträttat skulle jag även vilja göra två påpekanden rörande den metod som jag anser bör användas för detta betänkande.
För det första vill jag påminna om att det är det tredje betänkandet efter en ytterst omfattande reform som parlamentet velat genomföra, och som består i att situationen för de grundläggande rättigheterna i unionen skall tolkas i förhållande till stadgan.
Detta medför ett antal skyldigheter.
Vi har inrättat resurser - ett nätverk med sakkunniga som utarbetar en rapport, i normala fall under samråd -, men det magiska ordet är stadgan, och ingenting annat än stadgan.
Detta tvingar naturligtvis föredraganden och alla dem som vill att betänkandet skall antas med brett stöd att se till att betänkandet inte blir något som legitimerar politisk aktivism, att det inte utnyttjas för att framhålla personliga uppfattningar, och att det inte tjänar som förelöpare för lobbygruppers aktioner som inte har med saken att göra.
Hela stadgan och ingenting annat än stadgan!
Det är en princip som tål att upprepas, som jag ser det.
Mitt andra påpekande gäller länderna.
Detta betänkande består av två delar, eftersom Europeiska unionens bestämmelser föreskriver detta.
I realiteten utgör betänkandet en helhet, och resolutionen bör därför endast innehålla själva essensen av betänkandet och endast belysa det som parlamentet vill att den allmänna opinionen skall komma i håg.
Härigenom skulle man undvika nationalistiska reaktioner från ett antal av våra kolleger, som inte står ut med att se sitt eget land nämnas.
Även ur denna synvinkel skulle det ligga i vårt intresse att se till att resolutionen endast innehåller de viktigaste punkterna, de som i själva verket utgör orsakerna till att parlamentet valde att utarbeta detta betänkande.
Parlamentet valde att göra detta i sin egenskap av väktare av de medborgerliga friheterna och för att kunna besvara följande fråga: har stadgan om de grundläggande rättigheterna, sådan den har formulerats och inte sådan vi skulle önska att den var formulerad, respekterats under det aktuella året i hela unionen?
Detta är syftet med betänkandet.
Det är mycket viktigt att inte glömma dessa metodfrågor om man vill att betänkandet skall antas med största möjliga politiska stöd.
