# ID: svediakorp-gov438917
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,018
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Först och främst vill jag välkomna denna lägliga debatt och gratulera utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och föredraganden, Sylla, till det betänkande som vi diskuterar i dag, vilket har visat att de ansträngningar som parlamentet gjort för att värna om grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen är varaktiga.
Det finns en särskilt betydande aspekt i fråga om detta betänkande: detta är parlamentets första betänkande som utarbetats på grundval av den årliga rapport om situationen för de grundläggande rättigheterna inom unionen och i medlemsstaterna som har skrivits av det nätverk av oberoende experter som har inrättats av kommissionen på särskild begäran av Europaparlamentet.
I nätverkets rapport kommer de oberoende experternas, inte kommissionens, åsikter till uttryck, och den särskilda situationen när det gäller skyddet för grundläggande rättigheter undersöks mot bakgrund av ändringar i nationell lagstiftning och nationell praxis samt utvecklingen av rättspraxis från domstolarna i Luxemburg och Strasbourg.
Jag välkomnar därför det faktum att nätverkets rapport har varit till nytta i ert arbete.
Jag är också medveten om att det säkerligen är möjligt att förbättra den i framtiden och göra den mer operativ, vilket föreslås i punkt 4 i Syllas betänkande.
I linje med de rekommendationer som parlamentet med all sannolikhet kommer att godkänna har kommissionen redan fört diskussioner med expertnätverkets samordnare i syfte att anpassa nätverkets arbete till den oro och de prioriteringar som uttrycks av parlamentet.
Jag kan också meddela att de ärade ledamöterna av denna kammare i framtiden även kommer att ha tillgång till de nationella rapporter som utarbetas av varje expert inom nätverket, och att möten mellan nätverket och Europaparlamentets framtida föredragande kommer att hållas oftare.
På samma sätt kommer kommissionen, så tidigt som i oktober, att hålla ett möte med representanter från icke-statliga organisationer för att garantera att uppgifterna i rapporten blir så fullständiga och pålitliga som möjligt.
Vi står helt klart inför ett mycket viktigt ögonblick när det gäller skyddet för grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen.
För det första eftersom unionen skall utvidgas för att omfatta hela den europeiska familjen och för det andra eftersom unionen håller på att fastställa sina konstitutionella bestämmelser till följd av arbetet inom konventet om Europas framtid och i samband med den förestående regeringskonferensen.
Unionen eftersträvar också ett område som kännetecknas av frihet, säkerhet och rättvisa som skall, hoppas man, bidra till att fastställa dess sanna identitet som en politisk union vilken respekterar de grundläggande värdena för den demokratiska rättsstatsprincipen.
När det gäller de fall som tagits upp i Syllas betänkande och några av de problem på området för grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen vill jag informera kammaren att kommissionen redan har antagit, eller är på gång att anta när det gäller vissa av dessa problem, åtgärder som kommer att tillhandahålla lösningar.
I oktober 2002 presenterade kommissionen ett förslag till ett direktiv om ersättning till våldsoffer i allmänhet, vilket särskilt täcker offer för terrorism.
När det gäller den fria rörligheten och rätten till fri bosättning, vilka är centrala element i det europeiska projektet, antog kommissionen den 15 april i år ett ändrat förslag till ett direktiv som omprövar den fria rörligheten.
För närvarande bedriver vi även ett nära samarbete med det italienska ordförandeskapet för att garantera att rådet och parlamentet enas om en gemensam ståndpunkt som kommer att möjliggöra en andra behandling inom kort, så att denna lagstiftningsprocess kan slutföras före valet till Europaparlamentet i juni 2004.
På samma sätt övervakar kommissionen noggrant situationen för den romska minoriteten inom ramen för utvidgningen, både utifrån ländernas efterlevnad av de politiska kriterierna för medlemskap i Europeiska unionen och utifrån den finansiering de mottar genom Phareprogrammet.
Vi har även för avsikt att genomföra en undersökning för att bedöma hur kommissionens program bör utformas för att garantera att de är sammanhängande och effektiva.
När det gäller förebyggande strategier för att hantera konsekvenserna av massuppsägningar har unionen utvecklat en allmän politik för att hantera omstrukturering av företag.
Följaktligen måste arbetstagare informeras och rådfrågas innan någon omstrukturering genomförs för att avlägsna eller dämpa den sociala effekten av sådana beslut.
Frågan om att förena familj och arbete utgör en väsentlig del av målen i ramstategin för gemenskapens jämställdhetsarbete för perioden 2001-2005.
När det gäller det utkast till förslag till ett rambeslut om de skyddsförfaranden som ges till misstänkta och svarande i brottsmål inom Europeiska unionen, vilket har tillkommit till följd av grönboken som kommissionen publicerade den 19 februari, är utkastet till detta förslag på gång, och texten kommer att finnas tillgänglig i slutet av november, så snart den har antagits av kommissionen.
Herr talman, mina damer och herrar!
Europeiska unionen kommer att få en författning.
Det centrala i denna författning kommer, enligt slutsatserna från konventet om Europas framtid, att vara stadgan om de grundläggande rättigheterna, som antogs av det föregående konventet och som fick politiskt stöd från de tre institutionerna vid Europeiska rådet i Nice.
Detta betyder att ett konstitutionellt rättssystem kommer att grundas på unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Kommissionen inser emellertid vikten av att genomföra artikel 7 i Nicefördraget innan stadgan kan ge full effekt.
Slutligen vill jag bekräfta att kommissionen någon gång i september kommer att godkänna och skicka ett meddelande till parlamentet och rådet om villkoren för genomförandet av artikel 7 i Nicefördraget på området skydd för grundläggande rättigheter.
Därför avslutar jag nu med att säga att kommissionen, liksom parlamentet, genom denna debatt och dessa initiativ bidrar till en fullständig förvandling av unionens rättsliga och politiska ram.
En del av denna totala förändring avser de grundläggande rättigheterna, vilka inte bara skall respekteras, utan hela deras utveckling måste skyddas.
Vi kommer då att kunna bygga en äkta politik för grundläggande rättigheter inom unionen, förverkliga den själva och därigenom föregå med gott exempel inför hela världen.
