# ID: svediakorp-gov438869
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 699
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Även jag vill på Europeiska socialdemokratiska partiets grupps vägnar ge uttryck för våra allra djupaste och uppriktigaste kondoleanser med anledning av Förenta nationernas speciella sändebud Sergio Vieira de Mellos död och, som talmannen sade i går, de medarbetare till parlamentet och familjemedlemmar till våra tjänstemän som har dött, och till alla dödsoffrens familjer.
Vi står inför en situation där den förödande brand som förstörde FN: s högkvarter i Bagdad och bilbombsmordet på shiamuslimernas religiösa ledare Mohammad Baqr al-Hakim är en del av en terroristkamp, men också en del av något som kan jämföras med en motståndskamp, och nu när allt som hände före kriget håller på att omvärderas måste vi vara medvetna om att det inte är fler stormtrupper som behövs i Irak, utan försök att upprätta en tidtabell för landets återuppbyggnad, en återuppbyggnad som dessutom måste ske med irakiernas deltagande.
Det är sant att vi inte behöver återvända till det förgångna, men det finns vissa principer som vi fortfarande håller för giltiga, och den första är värnande av multilateralismen framför allt annat i dagens värld, och också vårt engagemang.
I detta sammanhang blir det alltmer uppenbart att taktiken med förebyggande attacker, vilken vi ifrågasatte, har visat sig vara fullständigt värdelös när det gäller att lösa problemen med Saddam Husseins tyranni.
Det är förvånande att Bushadministrationen har varit så dåligt förberedd på att ta itu med situationen efter kriget.
Var är utrikesminister Powells utgångsstrategi?
Den fråga vi måste ställa oss i Europeiska unionen, och jag säger detta, herr rådsordförande, med tanke på det informella möte som skall hållas nästa helg, är hur vi skall agera gemensamt från Europeiska unionens sida, inte genom generella uppmaningar, utan med åtaganden.
Det finns en sak som varit klar redan från början, men som fortfarande måste realiseras, och det är att de fyra EU-staterna i säkerhetsrådet måste agera gemensamt, och detta måste vi lyckas med.
Innan det blir så kommer vi att vara splittrade, och det är viktigt att vi tar det här steget, eftersom vi, precis som när det gäller våra internationella åtaganden, har mycket att riskera när det gäller lösningen av den här krisen.
Jag välkomnar, precis som kommissionsledamot Patten och rådsordföranden, ECHO: s humanitära insatser.
De är mycket viktiga för irakierna och visar också på vårt engagemang, men den viktiga frågan här - och det problem som vi européer måste lösa - är vilken taktik vi skall välja inför framtiden.
Vi har problemet med den så kallade befälskedjan, särskilt i ett läge där den amerikanska kongressens budgetkontor säger att de inte kan finansiera truppernas närvaro efter mars 2004, och när Förenta staternas regering lägger fram en ny resolution inför säkerhetsrådet.
Saken är klar: Vi kan inte begära ytterligare ansträngningar och samtidigt upprätthålla den nuvarande situationen, med ockupationsstyrkor som i huvudsak leds av ett enda land.
Om vi tror på multilateralismen, om vi tror på ett allvarligt åtagande från Europeiska unionens sida gentemot FN och världssamfundet, måste vi lägga fram förslag om delat ansvar, om att ersätta ockupationsstrategin med en strategi för att återlämna överhögheten till irakierna.
Detta kräver en mycket tydlig och exakt tidtabell, och det kräver en gemensam ansträngning av oss européer och även, på ett mycket direkt sätt, av arabländerna, för att åstadkomma något som kan utplåna bilden av en oacceptabel form av nykolonialism.
Jag ser det därför, herr talman, som positivt att vi kommer att närvara vid givarkonferensen - vi måste ändra på det nuvarande tänkandet enligt vilket bytet delas upp bland ockupanternas vänner -, och vi måste kunna svara för oss i egenskap av en europeisk union.
Jag hoppas att den rekommendation som utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik skall utarbeta kommer att antas enhälligt, eller åtminstone med majoritet, under den andra sammanträdesperioden i september.
