# ID: svediakorp-gov438847
# author: Butel & Saint-Josse (EDD) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 188
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden utgår från principen om att dess förslag inte är avsedda att? direkt fastlägga straffrättsliga regler eller att uppnå en straffrättslig harmonisering?.
Detta - som vi anser vara den rätta utgångspunkten - är ett resultat av förberedande arbete och allvarlig reflektion i utskottet för rättsliga frågor, som har fäst speciellt stor vikt vid utfrågningar av experter på straffrätt, som har bekräftat att en sådan harmonisering skulle medföra omvälvande förändringar och mycket stora problem.
Olyckligtvis leder oss resten av betänkandet i rakt motsatt riktning genom att förlita sig på domstolens omfattande tolkningar, genom att uppmana kommissionen att framföra klagomål i sin egenskap av fördragens väktare och genom att uppmana regeringskonferensen att definiera gemenskapens behörighet inom straffrätten.
De medlemmar som tillhör delegationen för? Jakt, fiske, natur och tradition? inom EDD-gruppen röstade därför emot detta betänkande där man, genom att använda en teknik som vi känner till på detta område, slutar med att kräva att vi skall göra vad vi har sagt att vi inte vill göra.
