# ID: svediakorp-gov438818
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Målet för detta budgetförslag är att införliva överskottet från budgetåret 2002 med 2003 års budget.
I detta avseende delar jag föredragarens oro att överskottet från år 2002 uppgår till 7,4 miljarder euro, samtidigt som jag medger att denna summa är lägre än överskotten för år 2000 och 2001 (omkring 12 miljarder euro respektive 15 miljarder euro).
Detta beror på underutnyttjande av budgeten, särskilt i strukturfonderna.
Jag beklagar det faktum att dessa summor inte omfördelas i gemenskapsbudgeten utan i stället återställs till medlemsstaternas penningkistor.
Vi kan verkligen inte dra slutsatsen att den ringa gemenskapsbudget, som för 2004 skulle kunna motsvara mindre än 1 procent av gemenskapens BNI, är mer än tillräcklig, när behoven av ekonomisk och social sammanhållning bara kommer att öka med utvidgningen.
Kommissionsledamot Schreyer tog tillfället i akt att meddela att denna budget var? goda nyheter? för finansministrarna med tanke på de problem som de har haft med att iaktta stabilitetspakten, särskilt i Tyskland och Frankrike.
Detta underutnyttjande beror dock på de begränsningar som man blivit påtvingade genom stabilitetspakten i sig själv, men som en följd av att detta ökar och i kombination med de instrument som har skapats, i synnerhet? n + 2? -regeln, blir det ett vapen som de största kontantbidragsgivarna kan använda för att ta kommandot över (och gradvis åternationalisera kostnaderna för) strukturpolitiken.
