# ID: svediakorp-gov438807
# author: Souchet (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 233
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Giscard d ' Estaing har betonat att kärnpunkten i det förslag till författning som utarbetats av konventet var erkännandet av Europeiska unionens? duala karaktär?, där unionen betraktas som något som utgår från såväl medborgare som deras stater.
Denna märkliga distinktion förutsätter att staterna är enheter som är fristående från medborgarnas vilja.
Därmed förbereds i själva verket på sikt ett ifrågasättande av staternas demokratiska legitimitet och förändringar i EU: s karaktär, från att hittills ha varit en union av stater som företräder sina folk.
På detta sätt har en mycket fördärvlig bacill införts i det nya? konstitutionella fördraget? som självt grundar sig på en mytisk varelse, den? europeiska medborgaren?, en reminiscens från det gamla? proletariatet?, som man kan tillskriva vilka avsikter man vill.
Det var detta Giscard d ' Estaing gjorde när han förklarade att? europeiska medborgare? ytterst otåligt väntade på en författning för Europa, en europeisk utrikespolitik, en europeisk utrikesminister och så vidare.
Den utgångspunkten är riskfylld på mer än ett sätt, särskilt med tanke på att denna? nya människa? som den? europeiska medborgaren? är kännetecknas av glömsk barbari, vilket framgår av att konventsledamöterna i sin text vägrat att nämna den historiska roll som den kristna tron har spelat för Europas verkliga konstituerande.
