# ID: svediakorp-gov438795
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådordförande, ärade parlamentsledamöter, herr konventsordförande Giscard d ' Estaing!
Jag vänder mig till er på ert eget språk, eftersom jag först av allt vill hylla er beslutsamhet och er kamp för Europa som inte började på den tid då ni var ledamot av Europaparlamentet.
Ni var en av upphovsmännen bakom Europeiska rådet.
Ni arbetade för att Europaparlamentet skulle väljas i direkta val.
Ni gav till och med namnet écu till den framtida europeiska valutan.
Uppenbarligen har namnet nu ändrats.
Ni gjorde rätt i att välja sköldpaddan, som symboliserar uthållighet, som symbol under konventet.
Jag hade tillfälle att arbeta tillsammans med er som ledamot i Europaparlamentet, särskilt i samband med regeringarnas och rådets första försök till öppenhet som en del av den förberedande interinstitutionella konferens som vi inrättade och som föregrep konventet, innan termen existerade.
Vår grupp anser att ni har gjort ett hel del bra arbete som ordförande för konventet.
Att ha en sköldpadda av jade var lyckat.
Om den hade varit av kött och blod skulle det ha gjort er ont att se den försvinna.
Jag skall inte nu analysera konventets arbete, något som vi kommer att göra under den andra sammanträdesperioden i september med utgångspunkt i Tsatsosbetänkandet.
Tillåt mig säga något om ert citat av Montesquieu.
Den stora historiska originaliteten i vårt arbete är i själva verket att utarbeta en demokratisk uppbyggnad som sträcker sig bortom nationalstaten i globaliseringens tidevarv.
Montesquieu är mycket riktigt en filosof som har talat om demokrati och nationalstaten.
Låt oss nu inte glömma att Montesquieu började med att skriva om storheten och förfallet hos det Rom som vi nu återvänder till.
Jag välkomnar också det faktum att ni inledde förslaget till författning med ett citat ur Perikles liktal.
Alla europeiska medborgare kan faktiskt känna igen sig i detta tal som hölls för 2 500 år sedan.
Det visar att vi har lämnat vårt bidrag till historien, enligt den modell som fastställdes av Montesquieu.
Författningen har tjänat parlamentet, i dess egenskap av lagstiftande organ, bäst i och med att det ges en central ställning.
Jag instämmer i de reservationer som har gjorts om det förhållandet att mycket viktiga områden fortfarande är underkastade regeln om enhällighet.
När det gäller den verkställande makten tror jag att det var begripligt att ha delat upp rådet i ett lagstiftande och ett verkställande råd, men de lösningar som föreslogs mot slutet av konventet är inte lika tillfredsställande.
Jag instämmer i en del av den kritik som min kollega Klaus Hänsch har avseende kommissionens ordförande, och jag är likaså positiv till mer flexibla lösningar för översyn av författningen, med tanke på den historiska situation som vi befinner oss i.
Jag vill särskilt tillägga att konventets anda rådde redan mot slutet av regeringskonferensen.
I annat fall kan jag då inte hitta någon förklaring till varför så många utrikesministrar deltog aktivt i konventet.
(Applåder)
