# ID: svediakorp-gov438794
# author: Poettering (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 938
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Vårt europeiska engagemang för Europa har som sitt mål en handlingskraftig, demokratisk och öppen europeisk union, som bygger på värderingar, principer och normer.
Det här förslaget till europeisk författning innebär att vi tar ett avgörande steg närmare det målet, och det är en stor glädje att få hälsa ordförande Valéry Giscard d ' Estaing, tidigare medlem i vår partigrupp, välkommen hit till kammaren i sin roll som ordförande för konventet.
Jag skall inte upprepa vad den liberala gruppen har haft att säga om det här ämnet.
Ordförande Giscard, jag minns det tydligt, när Egon Klepsch, ordföranden för vår partigrupp, hade valts till talman för parlamentet, hur jag i januari 1992 stod bakom er när vi tillsammans - först ni med mig som blygsamt följde efter - skulle avge våra röster för Leo Tindemans som ordförande för gruppen.
Om någon 1992 hade sagt att Valéry Giscard d ' Estaing i september 2003 för Europaparlamentet skulle lägga fram ett förslag till författning, en författning för Europa, skulle jag ha sagt att det är underbart, att det är en dröm, en vision!
Att denna dröm har blivit verklighet är någonting som vi kan glädja oss åt av hela vårt hjärta!
Ordförande Giscard d ' Estaing!
Låt mig rikta ett särskilt tacksamhetens och uppskattningens ord till er!
Jag kan tillägga att jag aldrig tvivlade på att resultatet skulle bli gott, eftersom ni sammanträdde i vårt grupprum, även om jag villigt skall medge att rummet en gång tillhörde en annan grupp.
Låt mig också rikta ett varmt tack till våra medlemmar i presidiet, Iñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch och, som företrädare för alla ledamöter i konventet, deras ordförande, Elmar Brok, samt våra kolleger i konventet.
Ni kommer alla att få tillfälle att få ordet vid det andra septembersammanträdet när vi skall diskutera betänkandena av Gil-Robles och Tsatsos.
Konventets metod har visat sig vara den rätta, eftersom vi redan efter toppmötet i Nice och i närvaro av Europeiska rådets ordförande sade att vi behöver en ny metod, och vår grupp har alltid förespråkat ett konvent.
Det är ingen hemlighet att PPE-delen av vår grupp, som är en stor grupp, gör andra prioriteringar än DE-delen, som består av våra brittiska kolleger, men vad jag kan säga på vår grupps vägnar är att det är kompetensfördelningen inom Europa som är avgörande.
Vårt mål är ett aktivt Europa, inte ett centralistiskt Europa.
Europa måste kunna agera när det krävs en gemensam åtgärd av européerna.
Inte allt som kräver ett agerande i Europa kräver ett agerande av Europa, men när det krävs att Europa agerar måste Europa vara starkt.
Vi håller nu på att definiera de områden inom vilka Europa skall agera.
Det ankommer nu på nationalstaterna att tala om var de måste agera, på vilka områden regionerna skall agera och var åtgärder måste vidtas av kommunerna.
Det är mycket glädjande att detta författningsfördrag säkerställer principerna om subsidiaritet och proportionalitet och alla nationella parlaments besvärsrätt samt att det finns ett avancerat nätverk av motvikter som sammankopplar de olika nivåerna i Europeiska unionen.
Vi välkomnar särskilt det sätt på vilket man även har funnit en plats i författningen för lokalt självstyre.
Jag känner inte till den exakta procentsatsen, men parlamentet kommer att delta jämlikt i besluten i drygt 90 procent av all lagstiftning, och öppenhet införs äntligen i ministerrådet, som inte längre får stifta lagar bakom stängda dörrar.
Det är med utgångspunkt i valet till Europaparlamentet som kommissionsordföranden skall nomineras.
Redan nu uppmanar jag stats- och regeringscheferna - oavsett utgången, det är principen jag vill uppmärksamma - att respektera utgången av Europavalet 2004 när ni föreslår ordföranden för kommissionen, även om författningen ännu inte kommer att ha trätt i kraft när Europavalet hålls.
(Applåder)
Vår partigrupp har alltid ansett att det är mycket viktigt att utrikesministern också skall underkastas godkännande genom omröstning i Europaparlamentet.
Vi har självfallet inte fått allt vi ville, och det skulle vi heller inte ha fått.
Vi skulle ha velat att författningen innehöll en hänvisning till vårt judisk-kristna arv.
Vi skulle ha önskat att beslut inom utrikes- och säkerhetspolitiken skulle grunda sig på principen om majoritetsröstning, och vi är väl medvetna om svårigheterna med att beräkna röstetalen i rådet.
Jag tror att de flesta håller med mig när jag på det bestämdaste varnar för att nu rasera denna omsorgsfullt utarbetade kompromiss.
Herr Fini, herr Frattini!
Vi vill att Europaparlamentet skall ha företrädare - jag undviker medvetet termen? observatörer? - på regeringskonferensen och att dessa skall ges varje möjlighet att utföra sin del av arbetet.
Detta är vad jag måste be er om.
Låt mig sluta med att säga att projektet som har lagts fram för oss är storartat.
Vid denna regeringskonferens kommer ett mycket stort ansvar att vila på era skuldror.
Här ryms fantastiska möjligheter men också oerhörda faror, och på allas våra vägnar önskar jag er all framgång, för vad detta handlar om är att vi på 2000-talet skall få en rättslig grund för att på fredlig väg överbrygga de meningsmotsättningar och intressekonflikter som vi i Europa har så att freden kan tryggas enligt lag, och jag önskar er stor framgång på regeringskonferensen!
(Applåder)
