# ID: svediakorp-gov438791
# author: Méndez de Vigo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 802
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Några veckor innan konventet inledde sitt arbete, när Klaus Hänsch och jag besökte konventets ordförande i hans hus i Paris, noterade jag följande i min dagbok när vi hade lämnat det mötet:? Vi kommer att nå framgång om vi lyckas skapa en konventets anda.?
Vad menade vi med? konventets anda??
Vi menade att se till att konventets ledamöter skulle vara medvetna om ögonblickets historiska betydelse, om svårigheten i utmaningen och om viljan att ompröva tanken med Europa i enlighet med vad som är bäst för medborgarna i det nya Europa efter den stora utvidgningen.
Herr ordförande!
Jag anser att ni har spelat en ledande roll vid skapandet av denna konventets anda, som har varit nyckeln till konventets framgång.
Jag anser att applåderna efter ert tal i dag visar att parlamentet har uppskattat ert arbete som ordförande för det här konventet.
Varför var det så nödvändigt att övertyga oss själva om att uppgiften med att ompröva tanken med Europa var svår?
Jag anser att det vi har genomfört är en övning i att förverkliga de slagord som Europaparlamentet har haft sedan 1990-talet: mer demokrati, mer effektivitet och mer öppenhet.
Jag anser att denna författning är mer demokratisk, mer effektiv och mer öppen.
Den skapar ett Europa som också genomsyras av dessa tankar.
Varför?
Därför att vi har ändrat det institutionella systemet.
Vi har förvisso gjort det, men vi har egentligen gjort det för att ge Europeiska unionen större demokrati.
Vi behöver bara minnas och jämföra med modellen för Parisfördraget.
Vi behöver bara komma ihåg vilken betydelse som tillmättes den församlingen, föregångaren till parlamentet, i Parisfördraget.
I dag är detta parlament, med den här författningen, ett fullt ut demokratiskt parlament, fullt ut integrerat i processen med beslutsfattande.
Men vi har också lyckats integrera de nationella parlamenten i denna process med beslutsfattande.
Och vi har också sett till att medborgarna kan ta folkliga initiativ när lagstiftningen föreskriver det.
Denna idé med mera demokrati återspeglas i författningen.
Även idén med större ändamålsenlighet - och det är därför vi har ändrat det institutionella systemet.
Vi har förändrat det i grund och botten.
Jag anser att vi hela tiden har tänkt på att säkerställa den nödvändiga balansen mellan institutionerna, att det har varit grundförutsättningen för hela arbetet.
Sanningen är den att endast tiden kommer att utvisa huruvida vi har uppnått detta eller ej.
Men jag anser, vad gäller de ändringar som vi har infört, att idén med att bevara balansen var absolut nödvändig.
Vårt arbete är slutfört.
Nu har vi regeringskonferensen.
Att kritisera författningen - att säga att den skulle ha gjorts på det ena eller andra sättet - är experternas och professorernas sak, dock anser jag inte att det är Europaparlamentets sak.
Europaparlamentets uppgift är att inta en politisk ståndpunkt i fråga om författningen.
Vi kommer att göra detta i det betänkande som våra kolleger Gil-Robles och Tsatsos är föredragande för.
Herr ordförande!
Jag anser att ni har gett Europaparlamentet en utmaning i dag.
Jag minns att det under 1920-talet förekom en debatt i Tyskland om författningens väktare mellan Carl Schmitt och Hans Kelsen: Der Hüter der Verfassung.
Wer soll der Hüter der Verfassung sein?
[Författningens väktare.
Vem skall vara författningens väktare?]
Jag anser att Europaparlamentets politiska arbete i dag, det politiska budskap som vi måste sända, är att det är vi som blir författningens väktare.
Den här författningen är en sådan som parlamentet anser är bra för Europa och dess medborgare.
Jag anser därför att vårt politiska budskap skall vara att vi kommer att bli den här författningens väktare.
Herr talman!
För att åstadkomma detta måste vi delta aktivt i regeringskonferensen.
Jag är glad att Fini, som även han är uppfylld av konventets anda, har sagt att Europaparlamentets närvaro kommer att vara reell.
Vi vill inte att vårt deltagande skall vara ceremoniellt, vi vill inte bara äta lunch i Rom, även om Rom är en underbar storstad.
Vad vi vill är att fortsätta att lägga fram våra idéer för och att driva på regeringskonferensen.
Herr talman!
Det har varit en ära att vara ordförande för Europaparlamentets delegation; det har sannerligen varit ett av de mest underbara äventyren, utan tvekan det mest underbara under mitt politiska liv, men framför allt vill jag säga här i dag i kammaren att jag anser att i slutändan kommer de stora vinnarna att vara Europas medborgare.
(Applåder)
