# ID: svediakorp-gov438789
# author: Frattini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 922
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Som Giscard d ' Estaing och Fini har sagt, så har konventet verkligen utgjort och skapat en grundpelare i den europeiska integrationsprocessen, och det italienska ordförandeskapet betraktar denna prestation som en utgångspunkt för regeringskonferensens arbete.
Det finns tre vägledande principer som ordförandeskapet avser att följa när det skall leda förfarandena vid regeringskonferensen som, vilket ni känner till, inleds i Rom den 4 oktober.
För det första anser ordförandeskapet att det är absolut nödvändigt att ansluta sig till den tidsplan som bestämdes av Europeiska rådet i Thessaloniki.
Detta kommer att innebära att vi beslutsamt ligger på i ett försök att uppnå ett positivt resultat i god tid före valet till Europaparlamentet som enligt planerna skall äga rum i juni 2004.
Detta krav har dikterat det italienska ordförandeskapets främsta mål när det gäller att leda förfarandena vid konferensen i en snabb takt i förhoppningen om att senast i december nå fram till en övergripande, omfattande enighet om den konstitutionella texten.
Det kommande konstitutionella fördraget - en författning för Europa, som ordförande Giscard d ' Estaing har beskrivit det - kan sedan undertecknas någon gång mellan den 1 maj 2004, det datum då tio nya medlemsstater kommer att gå med i unionen, och valet till Europaparlamentet som är planerat till juni 2004.
En förlängning av de konstitutionella förhandlingarna efter dessa datum skulle medföra två allvarliga problem vad gäller legitimitet och demokratisk insyn.
Å ena sidan skulle de konstituerande grundvalar som byggts upp av konventet gradvis upplösas, å andra sidan skulle det innebära att be de europeiska medborgarna att välja sitt parlament utan att de känner till den framtida unionens konstitutionella utformning.
Ordförandeskapets andra mål är att bevara strukturen och balansen i den text som har utarbetats av konventet.
Vi anser verkligen, som jag redan har sagt, att det är lämpligt att respektera det som bara kan beskrivas som de konstituerande grundvalar som har byggts upp under 16 månaders arbete av en demokratisk församling där regeringar, nationella parlament och Europeiska unionens institutioner har varit företrädda.
Vi anser samtidigt att det är olämpligt att på nytt ta upp debatter som nu är ordentligt avslutade.
De politiska tillgångarna som har ackumulerats som en följd av den framgång som uppnåtts får inte skingras eller försvagas av förfarandena vid regeringskonferensen.
Konferensen måste i stället anstränga sig för att förbättra och komplettera de delar av fördraget där det ännu inte råder full enighet, delar av fördraget - jag återupprepar detta för tydlighetens skull - som inte behandlar de institutionella grundpelare som definieras av konventet.
Det italienska ordförandeskapet kommer därför att motsätta sig varje ifrågasättande av den övergripande balansen i förslaget och dess grunddrag.
Europas och de europeiska medborgarnas intressen måste enligt ordförandeskapets mening tillåtas vinna över varje försvar av sådana särintressen som skulle kunna leda till avsevärda ändringar av det ena eller andra slaget av fördragets grunder.
Utifrån den här synpunkten kommer de åsikter som läggs fram i parlamentet och av Europeiska kommissionen att bli faktorer som måste beaktas fullt ut under regeringskonferensens gång.
Det tredje och sista målet som kommer att vara vägledande under konferensen är behovet av att nå samförstånd i fråga om ett antal frågor som fortfarande är omstridda; detta kommer inte under några förhållanden att förmå ordförandeskapet att förhandla fram en? nedåtriktad? kompromiss som skulle utgöra en reträtt från konventets förslag.
(Applåder)
Vårt mål är att nå ett resultat med hög kvalitet som svarar mot den europeiska allmänhetens förväntningar och som kan säkerställa att unionen fungerar ändamålsenligt och demokratiskt på lång sikt.
Vi utarbetar inte ett förslag till en författning för Europa som är avsedd att bara gälla i några år, och vi förlitar oss här på det avgörande stödet från Europaparlamentet.
Som ni vet har ordförandeskapet inlett förfarandet för att sammankalla regeringskonferensen som öppnas i Rom den 4 oktober.
Vi anser att konferensen måste föras på hög politisk nivå, vilket redan har bestämts av Europeiska rådet, nämligen på premiärminister- och utrikesministernivå, men vi anser också att företrädarna för samtliga europeiska institutioner måste delta, så att regeringskonferensen verkligen blir den idealiska fortsättningen på konventets arbete.
Baserat på detta vill jag lägga fram ett förslag som innebär att Europaparlamentet garanteras deltagande i regeringskonferensens arbete genom sina företrädare, såväl på utrikesministernivå som på regeringschefsnivå, med deltagande av Europaparlamentets talman.
Varje annan lösning skulle i själva verket utgöra ett steg tillbaka jämfört med den demokratiska metoden för översyn av fördragen som ursprungligen grundades på principen om och kravet på öppenhet och hänsyn till medborgarnas intressen.
Avslutningsvis har vi för avsikt att försöka få synpunkter och rekommendationer från detta parlament och från de övriga europeiska institutionerna i den fasta övertygelsen om att detta, som Fini redan har sagt, att förse Europeiska unionen med en författning, innebär en utmaning inte bara för vissa länder mer än andra, ännu mindre just för det italienska ordförandeskapet som har äran av att leda rådet genom denna fas: det är en utmaning för alla.
Detta är vi skyldiga våra medborgare: om vi inte klarar denna utmaning kommer vi att ha svikit alla, även dem - och jag hoppas att det inte finns några sådana - som har försökt få särintressen att vinna över allmänintresset.
Vi åtar oss att förhindra att alla sådana destruktiva försök lyckas.
(Applåder)
