# ID: svediakorp-gov438772
# author: Marset Campos (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 544
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, kommissionär Nielson!
Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster fördömer villkorslöst dödsstraffet, och det har vi gjort när det gäller Kuba och i resten av världen.
Vår grupp kritiserar också avsaknaden av fri- och rättigheter på Kuba - vilket vi också gör i resten av världen -, men jag vill lyfta fram mina erfarenheter när jag reste från Argentina till Colombia och Kuba i december förra året.
I Argentina såg jag hungrande barn på Tucumán-sjukhuset, i Colombia såg jag människor bli dödade - tusentals personer dödas varje år - av paramilitärer och av Colombias väpnade revolutionära styrkor (FARC) med de paramilitära gruppernas, domstolssystemets och arméns tysta medgivande.
Men när jag kom till Kuba fann jag att barnen inte gick hungriga - tvärtom, spädbarnsdödligheten är bland de lägsta i världen - där finns kultur, utbildning, tusentals personer dör inte varje år - som i Colombia -, och kontrasten är därför påtaglig.
Jag anser att Europeiska unionen kan, och måste, agera helt annorlunda när det gäller Kuba; vi kan spela en positiv roll, som är totalt motsatt Förenta staternas agerande.
En av de viktigaste faktorerna för att förstå vad som sker på Kuba är i själva verket Förenta staternas agerande: den ständiga blockad som har varat i över 40 år, Helms-Burton-lagarna - som har fördömts av Förenta nationerna och skarpt kritiserats av Europeiska unionen - är allvarliga övergrepp.
Vi får inte glömma belägringen av och aktionerna mot Kuba - som även de aktivt stöddes av Förenta staterna och som har lett till att över 3 500 kubaner dödats och till enorma ekonomiska förluster.
Allt detta inbegriper påtryckningar och stort inflytande från antikubanska maffior i Florida som förresten - vilket sammanträffande - gav Bush segern, i ett fall med en knapp marginal - som var ganska tvivelaktigt - och även gav ett starkt stöd till Aznar i Spanien, både 1996 och 2000, vilket har bekräftats av en tidskrift i Miami som uppgav att Aznars seger var en seger för de kubanska dissidenterna.
Allt detta tyder på att Förenta staterna generellt sett kontinuerligt har belägrat Kuba.
Colin Powell erkänner själv att 22 miljoner amerikanska dollar går till oliktänkande i syfte att uppmuntra till oroligheter, till och med för att stödja ett angrepp, som i fallet med aktionerna i Irak.
Jag anser därför att vi måste erkänna att EU: s gemensamma ståndpunkt inte har lett till några resultat; den är något som Aznar har tvingat på Europeiska unionen, och den leder ingenstans.
Vår inställning bör därför vara att föra en dialog utan att ställa villkor, att främja kulturella och ekonomiska överenskommelser med Kuba, eftersom det är det budskap som övriga Latinamerika och resten av världen väntar sig.
Som Fidel Castro ganska träffande sade i januari 1999 - när euron infördes: euron inger stora förhoppningar om att utvecklingsländerna, och alla länder, kommer att kunna befria sig från dollarns ok.
Jag anser att Europeiska unionen måste spela denna positiva roll och inte den negativa roll som Förenta staterna spelar.
