# ID: svediakorp-gov438767
# author: Frattini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 906
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig tacka ordförande Brok för hans fråga.
Vid flera tillfällen under de senaste månaderna har rådets ordförandeskap gjort offentliga uttalanden och kraftfulla påpekanden riktade till den kubanska regeringen.
Detta med anledning av att den redan allvarliga situationen vad gäller de mänskliga fri- och rättigheterna i Havanna tydligt förvärrades - detta är inget vi kan sticka under stol med - i mars 2003.
Nyligen, den 21 juli i år, bekräftade Europeiska rådet att målet för Europeiska unionens politik gentemot Kuba fortfarande är att befästa respekten för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna, uppmuntra övergången till en pluralistisk demokrati och genomföra en hållbar sanering av ekonomin för att förbättra den kubanska befolkningens livskvalitet.
Ordförandeskapet konstaterar att den kubanska regeringen sedan den senaste utvärderingen inte bara har underlåtit att ta några som helst positiva initiativ för att uppfylla målsättningen för denna europeiska åtgärd; situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna har också försämrats ytterligare.
Europeiska unionen förväntar sig att de kubanska myndigheterna återinför det faktiska moratoriet för dödsstraffet.
Vi uppmanar än en gång de kubanska myndigheterna att omedelbart frige samtliga politiska fångar.
Vi riktar också en vädjan till de kubanska myndigheterna om att inte utsätta de politiska fångarna för lidanden och omänsklig behandling under tiden.
Under de senaste månaderna har medierna - till och med de kubanska - rapporterat att tillgången till Internet begränsas ytterligare, att satellit-TV-sändare, utländska tidningar och utrustning för radiosändning har beslagtagits.
Rörelsefriheten är starkt kringskuren, såväl inrikes som på internationell nivå.
Ordförandeskapet beklagar att det - inte ens - finns någon avsikt att återupprätta ekonomiska och medborgerliga friheter.
Allt detta försvårar verkligen de kubanska medborgarnas vardagstillvaro.
Än en gång vill vi kraftfullt uppmana och uppmuntra den kubanska regeringen att ge tecken på att ekonomin öppnas och på förekomsten av en privat ekonomisk sektor på Kuba.
Mot bakgrund av det jag nu sagt efterlyser ordförandeskapet än en gång en attitydförändring.
Den gemensamma ståndpunkt som offentliggjorts under de senaste månaderna ligger fast: det krävs ett konstruktivt engagemang för att lägga grunden till unionens politik gentemot Kuba.
Rådet anser att vi måste upprätthålla en politisk dialog, en verkligt intensiv kritisk dialog, för att genomföra denna gemensamma europeiska ståndpunkt på ett effektivt sätt.
En sådan dialog kan bidra till att uppnå konkreta resultat, framför allt på det politiska området, och därmed, när det gäller den politiska friheten, berörs även de ekonomiska och civila rättigheterna.
Rådet skulle med andra ord - och här använder jag konditionalis - kunna vara berett att stödja till en förstärkning av Europeiska unionens utvecklingsstöd till Kuba inom de sektorer som kan bidra till att främja övergången till och utvecklingen mot en pluralistisk demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Vi skulle också vilja se ett ökat samarbete inom områden som kan förbättra den kubanska befolkningens livskvalitet och därmed också främja en hållbar ekonomisk tillväxt.
Enligt ordförandeskapet bör denna finansiering endast beviljas när det finns garantier för konkreta och omedelbara fördelar för det kubanska folket eller för att stödet ger viktiga impulser till en ekonomisk reformprocess på Kuba.
Det står med andra ord klart - och jag besvarar avslutningsvis några av de frågor som ställdes av Brok - att de åtgärder som Kuba vidtagit, och som Europeiska unionen har betraktat som kränkningar av de grundläggande mänskliga och politiska rättigheterna - har påverkat unionens förbindelser med landet.
Som Europeiska kommissionen redan påpekat har den beslutat att skjuta upp den bedömning som behövs för en granskning av Kubas ansökan om att ansluta sig till Cotonouavtalet.
Ingen blev heller förvånad över att Kuba för andra gången drog tillbaka sin ansökan den 17 maj i år, även om det inte ankommer på rådet att kommentera det beslutet.
Jag nöjer mig med att konstatera att vi inte blev förvånade.
Syftet med de åtgärder som blev offentliga i och med initiativet den 5 juni i år och rådets slutsatser från juni och juli förra året är att klart visa att Europeiska unionen stöder den fredliga och demokratiska kubanska oppositionen och att visa de kubanska myndigheterna att handeln inte kan fortgå i normal omfattning utan konkreta signaler från Kubas regering.
Vi är oroliga över den politiska friheten och, som jag sa, även över landets vägran - även om det förekommer blygsamma, begränsade öppningar - att tillåta större inslag av privata initiativ i den ekonomiska sektorn.
Unionens delegationschefer i Havanna fortsätter att bevaka situationen för de politiska fångarna och de förhållanden under vilka de hålls fängslade.
Den politiska dialog med Kuba som återupptogs 2001 skall naturligtvis föras vidare, men på de villkor och med de begränsningar som jag angett.
Den politiska dialogen omfattar självklart även situationen när det gäller mänskliga rättigheter.
Vi beklagade den vägran att medverka i en politisk dialog som de kubanska myndigheterna framfört i offentliga uttalanden, även på senare tid, och över deras offentliga beslut att vägra ta emot bidrag från de europeiska länderna och från kommissionen.
Under detta halvår kommer ordförandeskapet, efter att ha hört Europaparlamentet, att inrikta sig på att hitta sätt att konkret öka den politiska dialogens effektivitet och se till att den blir uppriktig, konstruktiv och naturligtvis - om så behövs - även kritisk.
(Applåder)
