# ID: svediakorp-gov438760
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 759
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter, fru Izquierdo!
Tack för ert inlägg.
Detta förslag till förordning som kommissionen har lagt fram syftar till att garantera att räkenskaperna för jordbruket även fortsättningsvis fastställs inom lämpliga tidsfrister och är av tillräckligt hög kvalitet för samtliga 25 medlemsstater i unionen.
I förslaget till förordning befästs helt enkelt, som ni mycket riktigt påpekade, det förfarande som har tillämpats under många år, eftersom räkenskaperna för jordbruket under lång tid har fastställts av unionen på grundval av ett så kallat gentlemen ' s agreement mellan medlemsstaterna och Eurostat.
Den föreslagna förordningen blir därför inte en extra börda för medlemsstaterna, utan syftar helt enkelt till att garantera kontinuiteten i arbetet och att utvidga förfarandet till att även omfatta unionens nya medlemsstater.
Jag anser att vi bör glädja oss åt att förslaget till förordning har mottagits väl av parlamentet, både av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - som har huvudansvaret i den här frågan - och av utskottet för ekonomi och valutafrågor, i debatterna.
Särskilda jordbrukskommittén inom rådet har redan antagit kommissionens förslag med vissa språkliga ändringar.
Ett godkännande av Europaparlamentet utan ändringar skulle betyda att förordningen kunde antas snabbt, innan utvidgningen genomförs, med tillräckligt mycket tid för att ge de nya medlemsstaterna en solid rättslig grund för de fristående räkenskaperna för jordbruket inför övervakningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Även om jag har detta önskemål och framför det till parlamentet glömmer jag emellertid inte bort de frågor som oroar er.
Om jag har förstått saken rätt finns det tre frågor som oroa er särskilt.
För det första vill ni ha en tydligare definition av metoden, för det andra en tydligare definition av klassificeringen av räkenskaperna och för det tredje vill ni att värdena skall uttryckas i euro i beräkningarna av räkenskaperna.
När det gäller den första punkten bryr vi oss om metoden.
Enligt vår tolkning finns det i förordningen ett tydligt förslag och ett godkännande av en anpassning av metoden för räkenskaperna till de olika aspekterna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket är vad som oroar er.
Detta kommer att göras genom ett kommittéförfarande, vilket fastslås i förordningen.
Den andra punkten som ni finner oroande är kanske den viktigaste: i vilken utsträckning de nuvarande räkenskaperna återspeglar förhållandena i den nya jordbrukspolitik som vi vill fastställa genom nya kriterier.
Ni har kommenterat en rad punkter och lagt fram förslag till nya klassificeringar, nya uppgifter som det enligt min åsikt är viktigt att vi tar hänsyn till i framtida reformer, i de förändringar som otvivelaktigt kommer att genomföras.
Från kommissionens synpunkt skulle det inte vara någon bra idé att inleda den här debatten innan förordningen har antagits, eftersom det skulle försena hela processen och göra beslutsfattandet mer komplicerat.
Jag kan emellertid garantera att utskottets och era personliga kommentarer kommer att beaktas vid de förändringar som vi kommer att genomföra i framtiden, och de kommer naturligtvis att bidra till att förändringarna kan genomföras.
Den sista punkten handlar om euron.
I stället för att använda den nationella valutan som vi föreslår, vill ni i vissa fall att euron skall användas för alla.
Den lösningen skulle dock leda till ett tekniskt problem av viss betydelse.
Det är sant att det här problemet inte uppstår i de medlemsstater som har infört euron.
Problemet uppstår för de länder som inte har infört den.
Att besluta om en växelkurs på förhand för beräkningen av statistik, vilken huvudsakligen utarbetas i nationella valutor, skulle dock innebära att vi måste använda en teoretisk växelkurs, som inte motsvarar verkligheten.
Det är därför vi från en teknisk synpunkt anser att det är rimligare att uppgifterna inkommer i de nationella valutorna.
När de perioder som uppgifterna omfattar har löpt ut och vi vet vilken den genomsnittliga växelkursen för euron är i förhållande till den nationella valutan, kan vi överföra dessa räkenskaper från nationell valuta till euron.
Jag tror att jag med mina kommentarer har besvarat de frågor som oroar er och jag anser att det är mycket viktigt att vi antar förordningen mycket snabbt så att vi kan påbörja det nödvändiga förberedelsearbetet för de blivande medlemsstaterna, så att de, från och med att de blir medlemmar i unionen, kan tillhandahålla jordbruksstatistik som är så jämförbar som möjligt och av så hög kvalitet som möjligt.
