# ID: svediakorp-gov438759
# author: Izquierdo Rojo (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag grundar sig på artikel 251 i fördraget och omfattas följaktligen av medbeslutandeförfarandet.
Förslaget handlar om räkenskaperna för jordbruket i gemenskapen, och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, där jag är föredragande, har haft ansvar för huvudbetänkandet.
Herr talman!
Eurostat har offentliggjort dessa räkenskaper sedan 1964 och utarbetat dem på grundval av en gemensam modell med delat ansvar med medlemsstaterna.
Räkenskaperna för jordbruket har förekommit i 39 år och visat sig vara ett oumbärligt instrument för att kontrollera och utvärdera den gemensamma jordbrukspolitiken, men nu anser kommissionen att det är dags att formalisera dem och ge dem en tillräcklig omfattande rättslig grund.
Kommissionen motiverar detta behov genom att peka på att räkenskaperna kan försämras till följd av bristande budgetresurser och behovet av att använda räkenskaperna inför den kommande utvidgningen.
Jag instämmer i allt detta, herr kommissionär, och jag har inga invändningar, vilket jag redan har förklarat under tidigare debatter.
Den fråga som jag ser som problematisk för tillfället, och som jag tar upp i mina ändringsförslag, handlar mer om jordbruksaspekten av den här frågan och särskilt om den aktuella reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Denna reform medför, vilket ni är väl medveten om, en avsevärd förändring, en grundläggande ändring av inriktningen, en förändring som inte bara är terminologisk, utan grundläggande.
Räkenskaperna för jordbruket är ett grundläggande verktyg för att analysera jordbrukets ekonomiska situation.
Av just detta skäl - på grund av att vi använder dem för att kontrollera och utvärdera den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom de utgör ett basverktyg - måste de motsvara de verkliga förhållandena i det jordbruk de återspeglar.
Om det instrument vi använder inte är det rätta, skulle räkenskaperna bli fiktiva eller bristfälliga, eftersom de skulle sakna den öppenhet som krävs.
Herr kommissionär!
När reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken väl har genomförts kommer det enligt min åsikt därför att bli nödvändigt att stegvis anpassa och modernisera räkenskaperna för jordbruket i syfte att inbegripa de nya grundläggande värdena och beståndsdelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken, så att räkenskaperna för jordbruket i gemenskapen inte blir förlegade och felaktiga inom några få månader.
Herr kommissionär!
Om det inte är möjligt att göra detta omedelbart föreslår jag att ni överväger vad jag har sagt, så att det kan genomföras stegvis och så snart som möjligt.
