# ID: svediakorp-gov438654
# author: Medina Ortega (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 223
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Tack så mycket för ert svar.
Jag har mycket riktigt möjlighet att kontrollera vad det grekiska ordförandeskapet har sagt om den här frågan, men med tanke på att det är kommissionen som skall utvärdera projektet, skulle jag vilja komma med följande varningar:
För det första ledde kanske det sätt som Ulyssesprojektet genomfördes på - först en fas i Medelhavsområdet och sedan en andra fas i Atlanten - till att invandringen förflyttades till Atlanten under Medelhavsfasen och tvärtom, och projektet fick därför minimala effekter i praktiken.
Det förefaller också som att det, åtminstone under den första delen, fanns problem i samordningen mellan de olika operationerna.
För närvarande talas det om ett andra projekt, Neptunprojektet, för centrala och östra Medelhavsområdet - jag antar att kommissionsledamoten är uppdaterad i frågan - och jag frågar mig nu om det inte finns en risk för att trycket ökar på östra Medelhavsområdet och Atlanten till följd av detta andra projekt, som koncentreras till ett område - centrala och östra Medelhavsområdet.
Med andra ord undrar jag i vilken utsträckning det andra projektet kan leda till sådana följder, eftersom det verkar som om den totala strömmen alltid är konstant: om den ena sidan stängs av leds invandringen över till den andra sidan.
