# ID: svediakorp-gov438649
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Vid sitt möte i oktober förra året enades rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om att det ryska förslaget om att öppna diskussioner om villkoren för det eventuella upprättandet av ett visumfritt system skulle betraktas som en långsiktig fråga och att vidare diskussioner skulle äga rum inom ramen för strukturerna i avtalet om partnerskap och samarbete, såsom framgår av slutsatserna från mötet.
Angående samma fråga samtyckte toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Sankt Petersburg i maj 2003, i vilket jag deltog, till att undersöka villkoren för visumfritt resande mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Kommissionen överväger i nära samråd med medlemsstaterna vilket som är det bästa sättet att inleda dessa diskussioner med Ryssland inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete EU-Ryssland.
Vissa mediekällor tycks ha misstolkat de kommentarer som gjorts av chefen för kommissionens delegation i Moskva rörande denna fråga.
Jag kan klargöra att han helt riktigt sade att Europeiska unionen är beredd att diskutera villkoren för ett visumfritt resande som en långsiktig fråga med Ryssland och att frågan hänger samman med ett antal dithörande förhållanden som också måste behandlas, såsom behovet av en effektivare gränsförvaltning och ett samarbete i kampen mot organiserad brottslighet och olaglig invandring.
Slutandet av ett återtagandeavtal med Ryssland kommer att vara en viktig förtroendeskapande åtgärd i detta sammanhang.
Detta är något som jag har framhållit för mina ryska kolleger och samtalspartner vid ett antal tillfällen.
