# ID: svediakorp-gov438620
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, ärade ledamöter!
Låt mig först tacka Miguélez Ramos för hennes betänkande rörande vårt meddelande om halvtidsöversynen - och jag betonar halvtidsöversynen - av det fjärde fiskeriprotokollet mellan Europeiska unionen och Grönland.
Det gläder mig, fru Miguélez Ramos, att ni stöder kommissionens meddelande.
Kommissionen och Grönland slutförde halvtidsöversynen den 30 juni 2003, så som föreskrivits i artikel 14 i protokollet.
Det fjärde protokollet undertecknades i går och kommer förhoppningsvis att ratificeras av alla partner.
Detta lägger fram svar och lösningar på frågorna i vårt meddelande och i ert betänkande.
Låt mig bara gå in på några av de nya beståndsdelarna i det.
För det första har kvoterna ändrats avsevärt för att anpassa fångstmöjligheterna till forskningsrönen.
Det finns ingen kvot för torsk, för kungsfisk i de västliga vattnen eller för blåvitling, i syfte att göra rättvisa åt EU: s fångstkapacitet.
Det existerar alltså inte längre någon fisk som bara finns? på papperet?.
För det andra har vi nu, eftersom vissa fångstmöjligheter hittills inte har utnyttjats, infört en standardöverföringsklausul, och därmed kan vi överföra outnyttjade fångstmöjligheter till andra medlemsstater som saknar kvot.
Därigenom har avtalet med Grönland harmoniserats med andra avtal med tredje land, och åtgärder för ekonomisk kompensation har vidtagits.
I juli i år överfördes för första gången i detta avtals historia outnyttjade kvoter till andra medlemsstater som saknade sådana.
För det tredje kräver ni i ert betänkande, fru Miguélez Ramos, att det skall införas licensavgifter.
Detta sker den 1 januari 2004 för att utjämna bördorna mellan gemenskapen och redarna.
Även detta är en anpassning till andra avtal med tredje land, och det ger oss dessutom möjlighet att övervaka fiskeansträngningarna.
För det fjärde har vi som en reaktion på den bristande öppenheten infört ett program för budgetstöd, och Grönlands lokala regering har i detta sammanhang åtagit sig att genomföra en strukturreform för sin fiskeripolitik som syftar till större privatisering och mindre subventioner.
Grönland har dessutom åtagit sig att kraftigt öka anslagen till det grönländska institutet för naturresurser, och därmed bör det vara möjligt att stärka detta instituts forskningskapacitet.
Slutligen stöder vi också försöksfisket och utvidgar det till att omfatta även bläckfisk och musslor.
Om detta blir framgångsrikt kan resultatet bli en starkare diversifiering av det grönländska fisket samt att nya arter tas med i nästa Grönlandsavtal.
Dessa ändringar har införts i en dialog med grönländska myndigheter och i enlighet med principerna i det nya partnerskaps- och fiskeriavtalet.
Jag menar att ändringarna gör Grönlandsavtalet öppnare och mer balanserat, särskilt med tanke på att den ekonomiska utjämningen nu motsvarar de fångstmöjligheter som faktiskt utnyttjas och att reformen av den grönländska fiskeripolitiken stimuleras.
Visserligen är detta som sagt bara en halvtidsöversyn, men denna revision var ett villkor för de utvidgade förbindelserna med Grönland efter 2006.
I och med vårt meddelande och stödet som ert betänkande ger har vi kunnat revidera det fjärde protokollet så att ingenting nu står i vägen för fördjupade förbindelser.
