# ID: svediakorp-gov438613
# author: Bastos (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Förordning 1408 / 71 har funnits i mer än tre årtionden och tillkom i avsikt att samordna medlemsstaternas lagstiftning på området social trygghet.
Dess huvudsyfte är att garantera att arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionens territorium inte drabbas av olägenheter när det gäller deras rätt till social trygghet.
Under årens lopp har flera ändringar gjorts av denna förordning, vilket har gjort den ytterst komplex, och de sociala trygghetssystemen i de olika medlemsstaterna, däribland i mitt eget hemland, har utvecklats på ett ofta mycket avgörande sätt.
Dessa faktum påvisar det trängande behovet av att reformera förordningen.
I kommissionens förslag, som bör välkomnas, anges tydligt det mål som skall nås: att samordna sociala trygghetssystem med en framtida utvidgning i åtanke.
Detta betyder samordning, inte harmonisering.
Avsikten är att modernisera och förenkla förordningen, och inom denna ram har ett betydelsefullt steg framåt tagits på flera områden, särskilt i fråga om rättigheterna för arbetslösa, pensionärer och gränsarbetare samt deras familjer.
Förteckningen över de former av social trygghet som omfattas av samordning har också utvidgats, och åtgärder föreslås för att lösa problemet med dubbelbeskattning.
Föredraganden har verkligen visat stort engagemang inför arbetet med att reformera denna förordning, och jag gratulerar henne till detta.
Jag måste dock säga att några av de förslag hon har lagt fram skapar svårigheter, vilket är anledningen till att PPE-DE: s ledamöter i utskottet för sysselsättning och sociala frågor såg sig tvungna att rösta emot betänkandet.
Jag skall begränsa mig till att ta upp ett av dem, som gäller definitionen av familjen: varje medlemsstat erkänner ett särskilt familjebegrepp i enlighet med sitt nationella rättssystem.
Det skulle därför inte vara rimligt att påtvinga medlemsstaterna en viss typ av familjemodell.
