# ID: svediakorp-gov438612
# author: Ojeda Sanz (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill börja med att säga att jag talar för min kollega Manuel Pérez Álvarez, som inte hunnit komma hit till kammaren ännu.
Först och främst vill jag gratulera föredraganden till hennes betänkande.
Det är vår åsikt att principen om fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna är minst lika viktig som principen om fri rörlighet för varor och tjänster.
Man kan till och med säga att den är viktigare än den sistnämnda.
Den fria rörligheten för personer skiljer sig från de andra nämnda principerna, eftersom den kan begränsas, förhindras eller ändras om de personer som flyttar inom Europeiska unionen inte får sina socialförsäkringsrättigheter säkerställda.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs i artikel 34 i kapitel IV om solidaritet, med tydlighet rätten till skydd i ett flertal fall.
Dessa innefattar moderskap, sjukdom, arbetsolyckor, omsorgsbehov, ålderdom och arbetslöshet, i enlighet med gemenskapsrätten och nationella lagstiftningar och nationell praxis.
I artikel 34 fastställs också att alla som är bosatta och lagligt förflyttar sig inom unionen har rätt till sociala förmåner och social trygghet i enlighet med gemenskapsrätten och nationell lagstiftning och nationell praxis.
Följande principer bör enligt vår åsikt vara vägledande för förordningen: principen om likabehandling, som ger arbetstagare och egenföretagare från andra medlemsstater samma rättigheter som medborgare i den ansvariga staten, principen om sammanläggning av perioder när avgifter har betalats i de olika medlemsstaterna i de fall detta är nödvändigt samt principen om förbud mot dubbel ersättning, principen om rätt att ta med sina rättigheter utomlands, vilken garanterar och underlättar fri rörlighet och familjeåterförening.
Till följd av detta anser vi att den föreslagna förordningen bör välkomnas.
Den underlättar ett mer allmänt stöd och gör tidigare bestämmelser enklare.
Vidare är syftet inte att den skall ersätta nationell lagstiftning.
Snarare är syftet att samordna de nationella systemen för att kunna ge de europeiska medborgarna bättre service och bättre tillgängligt stöd.
