# ID: svediakorp-gov438610
# author: Fatuzzo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 256
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
Jag kan inte annat än framföra mina gratulationer och min djupa tacksamhet till Lambert som har lyckats lägga fram detta dokument, som vi har väntat på i fem år nu, för diskussion.
Många pensionärer som har ekonomiska svårigheter på grund av sjukdom eller invaliditet kan sedan en lång tid tillbaka inte längre få ut sina pensioner respektive sjukersättningar om de flyttar inom Europeiska unionens femton medlemsstater på grund av en tidigare ändring av förordning 1408.
Ändringsförslag 42 till artikel 27a i Lamberts betänkande tar upp denna fråga och slår fast att det, innan det nya bosättningslandet börjar betala ut bidrag enligt sin lagstiftning, är det gamla bosättningslandet som skall betala ut dessa pengar tills den invalidiserade personen kan börja få ut dem från det nya landet.
Enligt ändringsförslaget till artikel 55 av Oomen-Ruijten, Pronk, Lambert själv, Hughes med flera skall dock förmånen inte betalas ut om motsvarande regelverk inte finns i det nya bosättningslandet - till exempel Frankrike.
Därför är jag rädd att vissa EU-medborgare som flyttar inom Europeiska unionen kommer att förbli utan pension om båda ändringsförslagen godkänns - trots att jag inte tror att detta är utskottsmajoritetens eller parlamentets avsikt.
Jag hoppas jag har missförstått den avsikt som framgår av den italienska översättningen.
Jag förbehåller mig rätten att klargöra denna punkt med föredraganden och hoppas att denna förordning verkligen skall bli ett steg framåt för skyddet av de europeiska arbetstagare som flyttar inom gemenskapen.
