# ID: svediakorp-gov438609
# author: De Rossa (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Arbetet med att utvidga, modernisera och förenkla förordning 1408 / 71 har länge varit efterlängtat.
I över 30 år har vi väntat på att detta arbete skall göras.
De framsteg som gjorts måste tillskrivas Lambert, kommissionen och personalen på bägge sidor, och, förvisso, de andra grupperna i denna kammare.
De vars uppgift det är att tillämpa förordningen kommer med säkerhet att välkomna dess förenkling, eftersom den är ett minfält för dem som måste tolka de olika domstolsutslag som fogats till den egentliga förordningen.
Det har sagts upprepade gånger att det handlar om samordning.
Det är sant att det inte handlar om harmonisering.
Jag skulle emellertid vilja hävda att det så småningom bör handla om harmonisering.
Vi sticker våra huvuden i sanden om vi tror att vi kan skapa en europeisk arbetsmarknad utan att till slut ta steget mot harmonisering både av våra sociala välfärdssystem och av våra skattesystem.
Det är dumheter att tro att vi kan gå från den nuvarande rörligheten på två procent till verklig arbetskraftsrörlighet utan att ta denna fråga på allvar.
Förslaget syftar till att utvidga och modernisera.
Jag välkomnar särskilt de förändringar som gjorts med hänsyn till pendlande arbetstagare, vars liv kommer att bli mycket mindre stressiga till följd av de förändringar som uppnåtts.
Slutligen välkomnar jag den irländska regeringens antydan om att den avser att prioritera en överenskommelse om detta förslag under sitt ordförandeskap.
Förhoppningsvis kommer den irländska regeringen inte att behöva gripa sig an frågan tack vare att det italienska ordförandeskapet redan kommer att ha gjort det.
I alla händelser hoppas jag att en överenskommelse kommer att nås innan detta parlaments mandat löper ut i juni 2004.
