# ID: svediakorp-gov438600
# author: Crowley (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle vilja instämma med mina kolleger och tacka Jean Lambert för hennes arbete med denna fråga.
Jag skulle även vilja ge kommissionen och kommissionens personal en komplimang för deras bistånd.
Fri rörlighet har varit en av grundsatserna för den inre marknaden.
Om detta skall bli en realitet snarare än en illusion, måste det finnas möjlighet att resa med sociala trygghetsförmåner och med garanterad rätt till social trygghet.
Under de senaste åren har det gjorts mycket för att få till stånd en lösning på vad som tyckts vara ett oöverstigligt problem.
Jag anser att såväl rådets och kommissionens text som några av de förslag som kommer från denna kammare erbjuder den bästa möjliga lösningen för att se till att personer som är tvungna eller som önskar resa mellan olika länder kan vara trygga i fråga om rätten till sina förmåner.
En av de svårigheter vi har ställts inför under de senaste åren i samband med denna förordning har varit dess komplexitet, inte bara för den person som önskar dra fördel av den, utan även för de myndigheter som tvingas tolka den.
En av de viktiga saker vi har gjort hittills i vårt arbete med Lambert och andra har varit att förkorta texten, att göra den enkel och läslig.
Mer behöver göras, men vi har kommit en bra bit på vägen i detta avseende.
En av de svårigheter jag ser i vissa av de ändringsförslag som lagts fram rör frågan om harmonisering.
Som Lambert säger i sitt betänkande handlar grundprincipen här om att samordna nationella system, inte om att ersätta dem.
På andra av Europeiska unionens verksamhetsområden har vi sett att man uppnår snabbare och bättre resultat för individen genom samordning än genom att rätt och slätt försöka genomdriva harmonisering.
Jag motsätter mig därför några av de ändringsförslag som syftar till skatteharmonisering och lika rätt till arbetslöshetsförmåner.
Min sista punkt gäller frågan om definitionen av familjen.
Detta erbjuder svårigheter i många länder där vissa typer av förbindelser och vissa typer av äktenskap inte erkänns.
Vi måste se till att nationell lagstiftning tillämpas på dessa områden.
Vi kan se att framsteg görs i alla länder mot samordning.
De frågor som tas upp särskilt i ändringsförslag 38 behandlas bäst inom ramen för den nyligen genomförda förordningen, och vi bör låta det stanna vid detta.
