# ID: svediakorp-gov438595
# author: Oomen-Ruijten (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 764
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Dagens förordning är en milstolpe i vår historia.
Vi vill modernisera, vi vill förenkla och detta har vi arbetat med i mer än tio år nu.
Det ser ut som att vi kommer att kunna avrunda frågan i dag, i första behandlingen.
Ni får ursäkta mig, fru Lambert, i vanliga fall brukar jag tacka föredraganden först, men den här gången skulle jag vilja lovorda kommissionens tjänsteavdelningar.
Allra först direktör Rob Cornelissen, som inte bara har övertygat rådet, utan som också har bistått oss med råd och dåd, och jag vill också tacka våra andra kolleger, i synnerhet Herwig Verschueren, som även hon har svarat för betydande bidrag.
Detta är inte allt, fru talman, jag återkommer strax till det.
Ändringsförslag har lämnats in från samtliga grupper i parlamentet.
Vad vi vill är att förordningen bli vara klar i god tid till utvidgningen.
Detta är absolut nödvändigt.
Förordningen om social trygghet fastslås för övrigt genom medbeslutandeförfarandet, samtidigt som rådet kräver enhällighet.
Regeringskonferensen förändrar detta, och det med rätta.
Jag kommer nu att räkna upp alla fördelar.
Förordningens tillämpningsområde har utvidgats.
Alla som är lagenligt bosatta inom en medlemsstats territorium kommer nu att behandlas lika.
De ges med andra ord samma rättigheter och skyldigheter som medlemsstatens egna medborgare.
För det andra: rättigheter som har förvärvats kommer alltid att bibehållas.
Exporten av rättigheter inom ramen för social trygghet har nu slagits fast klart och entydigt för första gången, även om bara vissa perioder är försäkrade i en viss medlemsstat.
För det tredje: pensionsbestämmelserna förenklas väsentligt.
Bestämmelserna om förtidspensionering som har orsakat problem för så många människor kommer i den mån dessa problem kvarstår också att innefattas i samordningen.
För det fjärde: rättigheterna för personer som blir sjuka utomlands förtydligas.
Om akut hjälp behövs i utlandet så har var och en samma rättigheter.
Dessutom skulle vi välkomna ett ändringsförslag i syfte att anpassa de krav som ställs på tillåtelse att resa utomlands för att få medicinsk behandling till domstolens senaste uttalanden.
Med andra ord - det finns förresten ett grammatiskt fel i den engelska versionen - att det inte behövs något särskilt tillstånd för öppenvård, även om ett sådant kan behövas för sjukhusvård.
Gränsarbetare.
Pensionerade gränsarbetare får även i fortsättningen behålla rättigheterna i det land som de har arbetat i.
Det som är nytt är att även gränsarbetares familjemedlemmar erhåller rättigheter.
Arbetslöshet.
Arbetslösas möjligheter förbättras, arbetslösa kommer under vissa omständigheter att kunna söka arbete utomlands utan att förlora sina förmåner.
Jag och mina kolleger har för övrigt lämnat in ett ändringsförslag på den punkten.
Jag skulle vilja att rådet enhälligt säger ja till ett ändringsförslag som ger Luxemburg en övergångsperiod på fem år, eftersom landet på grund av det stora antalet gränsarbetare påverkas i särskilt hög grad av denna nya bestämmelse.
Detta skulle ge dem möjlighet att anpassa sig till det nya bidragssystemet i det land de arbetar i och tillgång till arbetsmarknaden där.
Det finns också ändringsförslag om utbetalning av bostadsbidrag, och så vidare.
Den nya lydelsen i artikel 55 är - som Lambert tidigare nämnde - mycket bättre och jag hoppas att den kommer att få stöd.
För det åttonde: handikappade går inte längre miste om sina bidrag när de flyttar till en medlemsstat.
Detta gläder mig oerhört mycket, inte minst eftersom det är Europeiska handikappåret.
För det nionde: inte helt påfallande men inte desto mindre viktig är paragrafen som slår fast att medlemsstaterna inte längre kan dra existerande problem i långbänk, utan att de är skyldiga att utarbeta verkliga lösningar inom en viss tidsram.
Två korta punkter: den första rör äktenskap mellan homosexuella, en mycket omdebatterad fråga.
Anser kommissionsledamoten att samordningsförordningen är den rätta platsen att tvinga de tretton medlemsstater som inte erkänner äktenskap mellan homosexuella och som inte har infogat detta i familjerätten att göra det i förordningen?
Skulle inte ändringsförslag 20 kunna orsaka problem för hela förordningen?
Däremot instämmer jag med ändringsförslag 49.
Inte heller har vi utrett det problem som uppstår när ett socialt trygghetssystem infaller under arbetslandsprincipen samtidigt som skattelagstiftningen inte är avpassad för detta.
Även på den här punkten skulle jag vilja se ett mer logiskt upplägg.
Allt som allt är jag emellertid mycket nöjd med förslaget.
