# ID: svediakorp-gov438588
# author: Piscarreta (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Liksom alla problem som rör arbetslivet i Europeiska unionen utgör även arbetstagarna i sjöfartssektorn ett problem som inte kan ignoreras.
På grund av att det saknas yrkesarbetare på nationell nivå och på gemenskapsnivå tvingas redare anställa besättningsmedlemmar från tredje länder.
I avsikt att göra denna process enklare har kommissionen följaktligen påskyndat ett program för att utbilda besättningsmedlemmar från tredje land och för ett erkännande från medlemsstaternas sida av kvalifikationer som utfärdats av tredje länder.
I detta sammanhang bör sägas att mer yrkesutbildning betyder ökad sjösäkerhet och färre sjöfartsolyckor.
Med tanke på att många sjöfartsolyckor orsakas av mänskliga misstag är det väsentligt att säkerställa en hög utbildningsstandard för besättningarna på europeiska fartyg.
Det förslag som har lagts fram syftar till exempel till att göra engelska till arbetsspråk när fartygsbesättningen och myndigheterna på land inte har något annat gemensamt språk.
Jag anser därför att det bör bevisas att det inte finns en europeisk personal tillgänglig för att utföra uppgifterna i fråga innan en begäran framställs om att erkänna utbildning från tredje land.
Utan att förringa fördelarna med det föreslagna utbildningssystemet skulle jag vilja ta tillfället i akt för att fästa kommissionens och parlamentets uppmärksamhet på vikten av fortlöpande yrkesutbildning för sjöfolk från tredje land och för europeiskt sjöfolk.
Jag instämmer därför med föredragande Poignant i fråga om behovet av att göra sjöfartsyrket attraktivare som ett sätt att bekämpa arbetslöshet och för att slå ett slag för de mänskliga resurserna i en sektor i kris.
Enligt min mening saknar Europeiska unionen en handlingsplan för att främja dessa yrken.
