# ID: svediakorp-gov438586
# author: Musumeci (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 264
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) En gång för alla måste det klargöras vad begreppet missgynnade innebär när detta tillämpas på öar som sådana och inte bara på de mest avlägsna regionerna.
Detta begrepp har redan infogats i deklaration 30, som bilades Amsterdamfördraget, även om jag dessvärre måste säga att de olika översättningarna av dokumentet är extremt vilseledande.
En sätt att driva på utvecklingen av de strukturellt missgynnade regionerna kan vara att utnyttja strukturfonderna mer och på ett bättre sätt.
Detta beror inte minst på tillhandahållandet av mycket mer information, på ett smidigare, mer flexibelt förfarande och noggrannare utvärdering av projektens kvalitet och gjorda insatser.
Jag skulle därför vilja uttrycka min uppskattning av Pomés Ruiz betänkande, som har den förtjänsten att det fokuserar på både för- och nackdelar - fler nackdelar än fördelar - med en situation som, nu när utgångsläget har fastställts, kräver ekonomiska åtaganden, större mod och politisk vilja när vi nu kan urskilja de fortlöpande strukturella nackdelar som det hittills har rått största förvirring kring.
Därför är det så viktigt att vi får en väsentlig förändring och att vi följer upp detta erkännande genom samordning med andra politiska sakområden.
Jag vill särskilt nämna behovet av att utnyttja möjligheten till relevanta undantag i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget om statsbidrag.
Dessa är mycket viktiga om vi skall kunna överbrygga den ekonomiska klyfta som har växt fram och som är en följd av både geografiska nackdelar och de styrande klassernas, inklusive gemenskapens, kortsynthet under flera decennier.
