# ID: svediakorp-gov438573
# author: Ribeiro e Castro (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 245
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Detta viktiga betänkande har vunnit mitt stöd.
Det kan inte råda någon tvekan om behovet av att utföra exaktare bedömningar av de risker som är förknippade med givandet av lån av banker, vilket är anledningen till att det är viktigt att nå en ny överenskommelse (Basel II).
Vidare har det bevisats att förekomsten av tydliga internationella bestämmelser om kapitalkrav (Basel I) bidrar till en säker finansiell och laglig handel.
Av dessa skäl är det väsentligt att en utvärdering av det nya systemet genomförs.
Som föredraganden varnar för kan vi i själva verket stå i begrepp att gå in i en procyklisk fas kännetecknad av begränsad bankutlåning och även ekonomisk nedgång.
Denna situation kan sätta stopp för givandet av banklån, särskilt till små och medelstora företag.
Detta kommer framför allt att drabba nystartade företag och skulle kunna hota den europeiska ekonomins framtida möjligheter.
Utan att förringa den nya överenskommelsens positiva verkningar (i synnerhet utsikten till ökade möjligheter att använda säkerhet) måste kommissionen därför, i det direktiv som följer Basel II-överenskommelsen, ägna stor uppmärksamhet åt det nuvarande tillståndet för den europeiska ekonomin, åt föredragandens krav på en anda av större demokratisk legitimitet vid utarbetandet av dessa bestämmelser och åt hans varningar för risken för att amerikanska finansinstitut som inte omfattas av överenskommelsen men som verkar inom Europa skall få illojala konkurrensfördelar gentemot europeiska banker.
