# ID: svediakorp-gov438564
# author: Coelho (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 230
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) I avsikt att uppfylla den politiska önskan som uttrycktes både i Tammerfors och I Laeken om att förverkliga principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (? ... som ... bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen?) har vi, under detta plenum, godkänt olika förslag som innefattar åtgärder vars syfte är att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
I detta sammanhang är ne bis in idem-principen utan tvivel en av de viktigaste förutsättningarna för att ett ömsesidigt erkännande av domar i brottmål och ett stärkande av den rättsliga säkerheten skall kunna äga rum inom unionen.
Det rör sig om en allmän princip i den straffrättsliga processen, en princip som bidrar till att stärka medborgarnas rättigheter och friheter, särskilt i fråga om procedurgarantier.
Den är erkänd både på internationell nivå och inom medlemsstaternas olika rättssystem och den syftar till att säkra rätten att inte åtalas eller dömas två gånger för samma handling.
Syftet med detta rambeslut är att förse medlemsstaterna med gemensamma rättsliga bestämmelser rörande denna princip, för att garantera enhetlighet vid tolkningen och genomförandet av bestämmelserna.
Denna princip bör därför tillämpas övergripande över medlemsstaterna, så att medborgare inte kan åtalas eller dömas två gånger för samma handling.
