# ID: svediakorp-gov438547
# author: van Dam (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Internationell sjöfart har haft det besvärligt i årtionden.
Globaliseringen har ökat trycket på olika delar av sektorn.
Man har blivit tvungen att dra ned på kostnaderna både för att bygga fartyg och bedriva fartygstrafik.
Inte minst har? billiga? fartygsregister lett till att flaggstater i gemenskapen sett över sina villkorspaket.
Därtill har flottan i väst brottats med det faktum att det? inhemska? kvalificerade sjöfolket har minskat i antal.
För att kunna tillgodose besättningsbehovet har ett omfattande antal sjöfolk tagits in från stater utanför Europeiska gemenskapen.
Varje land har hanterat detta på egen hand, vilket har resulterat i mycket dubbelarbete och en börda för tjänstemannaapparaten.
Därför är vi i princip positiva till det här förslaget.
Att samordna erkännandet av utbildningar och de därtill knutna behörighetscertifikaten är ett steg i rätt riktning.
Det finns hur som helst ett antal saker vi inte får glömma.
För det första är det viktigt att på ett korrekt sätt använda den maritima kunskap och den arbetskraft som finns tillgänglig i Europa.
En förändring av de nuvarande bestämmelserna får inte leda till att personal från länder utanför Europeiska gemenskapen tränger undan arbetskraft från medlemsstaterna från marknaden, med alla följder detta får när nytt sjöfolk skall rekryteras och utbildas i Europeiska unionen.
Detta måste beaktas noga vid erkännandet av behörighetscertifikat från tredje land.
För det andra bör certifikat inte vara början och slutet på operationen.
Utbildningar tas fram av människor och kan därför ändras.
Med jämna mellanrum, både före och under erkännandets giltighetsperiod, måste det avgöras om alla kriterier för erkännandet är uppfyllda.
Om så inte är fallet måste certifikatet dras in, utan undantag.
Det förefaller mig som om Europeiska sjösäkerhetsbyrån har en viktig roll att spela i sammanhanget.
Kort sagt, förslaget kan verkligen undanröja mycket onödigt arbete, men vi måste genomdriva det och utveckla det vidare med försiktighet.
Vi kan alltså stödja det här förslaget under förutsättning att ovan nämnda punkter beaktas i tillräckligt hög grad.
