# ID: svediakorp-gov438544
# author: Vermeer (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Betänkandet är utomordentligt viktigt som ett komplement till det som redan har slagits fast.
Jag vill tacka föredraganden för det arbete han har uträttat.
Översynen av de nuvarande bestämmelserna för att erkänna sjöfolk från länder utanför Europeiska unionen innebär framför allt en förbättring av den nuvarande situationen.
Det är bra att Europeiska sjösäkerhetsbyrån utvärderar om utbildningar uppfyller de utbildningskrav som slagits fast i IMO-fördraget, enligt vilket det berörda tredje landet erhåller ett godkännande som är giltigt i fem år, och det kommer att leda till en enorm förbättring av sjösäkerheten i och kring våra europeiska farvatten.
Vi får omedelbar användning för den byrå vi nyligen upprättade.
Det är oerhört viktigt att tänka i samma banor, att ha regler som går att känna igen och att använda ett så välbekant språk som möjligt.
Många olyckor till havs beror ju inte bara på tekniska fel utan ofta på försumlighet; mänskliga misstag som hade kunnat undvikas om folk hade varit mer på sin vakt.
Ändringsförslag som syftar till att göra det möjligt att kommunicera på andra språk än engelska i den maritima sektorn ser jag som icke önskvärda.
Vi måste försöka följa andra exempel på enhetlighet i internationellt språkbruk.
Inom luftfarten, till exempel, är engelska det korrekta kommunikationsspråket.
Språkproblem skall till exempel ha spelat in när Tricolor sjönk i Engelska kanalen.
En av orsakerna till olyckorna som inträffade efter att Tricolor hade sjunkit var brister i kommunikationen mellan den engelsktalande kaptenen och den franska lotstjänsten.
Därför är det av avgörande betydelse att vi uppfattar samma saker på samma språk och att vi har att göra med samma regler i hela Europeiska unionen och, för den delen, i hela världen.
Herr Poignant, jag anser att det är utmärkt att ni formulerat ert betänkande i dessa generella termer, och det är också i generella termer jag kommer att ge det mitt stöd.
(Applåder)
