# ID: svediakorp-gov438542
# author: Cocilovo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Vad gäller de frågor som många kolleger redan har tagit upp i sina inlägg, alltifrån kommissionsledamoten, föredraganden och Ojeda, anser jag att detta är ett direktivförslag som har ett tekniskt innehåll men som inte kan reduceras till enbart tekniska frågor.
Jag vill understryka vikten av att kunna erkänna utbildning för sjöfolk från tredje länder på grundval av fastställda kvalifikationer, utan oro för bedrägerier, liksom behovet av att förenkla de hittills antagna förfarandena och ta fasta på kommissionens och Europeiska sjösäkerhetsbyråns insatser, så att vi kan lämna bakom oss svårigheterna och ensidigheten när det gäller de kommande förfaranden som rör individuella kunskapsintyg.
Skälen till detta har redan framhållits.
Mot bakgrund av dessa faktorer och de föreslagna lösningarna, som vi stöder - vilket visar vår uppskattning av det utmärkta arbete som föredraganden har gjort och för de slutsatser som äntligen har dragits genom samråd med rådet och genom trepartssamtalen - finns det grundläggande behovet av att på något sätt minska antalet katastrofer, sjöolyckor, som orsakas av den mänskliga faktorn, vilket som vi vet inträffat tidigare.
Men det räcker inte med det: vi arbetar för att anta ett förslag till ett direktiv som skall öppna marknaderna för till exempel hamntjänster, vilket också är avsett att reglera konkurrensmöjligheter kopplade till denna utveckling.
Samtidigt skall dock säkerheten, miljöskyddet och den sociala tryggheten värnas med kraft, och därmed också i detta fall de absolut nödvändiga kraven på utbildning och yrkeskvalifikationer för besättningsmedlemmar, krav som måste läggas till grund för tillståndsförfarandena liksom för åtgärderna inom ramen för privatleveranser och egenhantering.
Av dessa skäl är det avgörande att kunna lita på garanterade minimikrav på besättningens kvalifikationer, oavsett vilket land den kommer ifrån.
Låt mig av samma skäl göra ett sista påpekande angående de förslag som föredraganden har beskrivit.
Jag syftar på ändringsförslag 10, som handlar om att ge besättningen ombord på ett fartyg som seglar under en medlemsstats flagg jämlika villkor när det gäller tillgång till kvalifikationer och en livslång utbildningsprocess.
Jag anser att vi inte får slösa bort detta tillfälle och att vi måste insistera på en lösning som enligt min mening är adekvat, nämligen den som kommissionen föresår.
