# ID: svediakorp-gov438540
# author: Poignant (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 740
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi måste behandla detta dokument på nytt mot bakgrund av alla de regler som gäller för sjösäkerhet.
Dokumentet utgör endast en faktor, en del, av regelverket om förebyggande av olyckor till havs.
Som kommissionsledamoten just påpekade för oss syftar kommissionens förslag till att förenkla saker och ting, med andra ord att förhindra dubbelarbete och minska de administrativa insatserna.
Låt mig lägga fram några siffror om detta: i Europeiska unionen finns 120 000 sjömän, inklusive de sjömän från länder utanför gemenskapen som mellan 1983 och 2001 ökade i antal från 29 000 till 34 500.
Det är därför motiverat att se till att deras utbildning blir den bästa möjliga och att den överensstämmer helt med den internationella konvention som kallas STCW-konventionen och som syftar till att rädda människoliv på sjön och att förbättra skyddet av den marina miljön liksom att motarbeta fartyg som inte följer normerna och reglerna för social dumpning.
I korthet är detta ett exempel på den sorts regler som kan tillämpas på globaliseringen.
Texten berör två punkter.
Den första av dessa handlar om att förenkla erkännandet av utbildningen av sjöfolk från tredje länder.
Betänkandet välkomnar denna linje, som jag vill sammanfatta på följande sätt: tidigare var det medlemsstaterna som tog initiativet, medan detta från och med nu kommer att komma från kommissionen.
Det nuvarande förfarandet är mycket invecklat och tidsödande och behöver därför förenklas.
Den andra punkten handlar om att anpassa dokumentet till språkkraven i STCW-konventionen.
Även kommissionen stöder förslaget om att införa ett gemensamt språk, oavsett om detta är ett modersmål eller ett inlärt språk, i de fall då ett fartyg går till sjöss med sjöfolk från olika länder.
Detta i syfte att säkerställa en dialog mellan fartyget och de personer på land som ansvarar för fartyget.
Det behöriga utskottet vill, liksom det rådgivande utskott som har deltagit i arbetet med betänkandet, att arbetet skall påskyndas, ungefär på samma sätt som när det gällde att stoppa fartyg med enkelskrov.
Låt oss inte dra ut på tiden, eftersom vi alla minns de båda olyckorna - jag skulle till och med vilja säga de tre eller fyra olyckorna - som har inträffat utanför våra kuster, innefattande fartygen Tricolor, Ievoli Sun, Erika och Prestige.
Med tanke på det faktum att vi aldrig är helt skyddade från olyckor måste vi fatta våra beslut snabbt, vilket förklarar den kompromissanda som, menar jag, rådde vid det informella trepartsmötet mellan kommissionen, rådet och parlamentet den 17 juni, vilket jag kort skall sammanfatta för er.
I sina ändringsförslag 3, 12, 15 och 17 hade parlamentet föreslagit ett individuellt erkännande av utbildningsinstitut.
Kommissionen menade att det vore omöjligt att inspektera dem en och en och nämnde som exempel Filippinerna, där det kanske finns så många som ett hundratal.
Det är därför nödvändigt att betrakta landet i stort, även om det bara har ett eller två institut.
Vi har noterat denna princip.
Parlamentet vill vidta åtgärder för att införa ett intyg om överensstämmelse i syfte att reducera antalet bedrägerier till ett minimum.
Vid mötet åtog sig kommissionen - och jag anser att vi bör hålla fast vid denna linje - att lägga fram ett förslag i frågan under innevarande år.
Detta är villkoret för att vi skall stödja er åsikt.
Ändringsförslag 10 skapar problem för medlemsstaterna när det gäller fortbildning, i den bemärkelsen att denna fortbildning måste finansieras av de stater där sjöfolket hör hemma och inte av Europeiska unionen.
Vi har noterat detta argument.
Å andra sidan vill utskottet inte släppa ändringsförslag 1 och 2 som handlar om att höja statusen för yrken inom sjöfarten.
Samma sak gäller kvalitetssäkringen och garantierna för förebyggande av bedrägerier.
Vad gäller ändringsförslag 23, som hänvisar till en utvärderingsrapport som skall läggas fram efter fem år, tror jag att ni håller med om detta förslag.
Vårt utskott fick också i uppdrag att ändra tidsfristen för genomförandet av de legala åtgärderna i medlemsstaterna.
Vi hade föreslagit tolv månader, medan ni föreslår arton månader.
Vi har noterat detta förslag.
Till sist har ändringsförslag 19 ändrats av rådet, och vi kan godta den nya versionen.
