# ID: svediakorp-gov438492
# author: Berend (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag ser den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen som en värdefull uppdaterad analys av dagens situation och eventuella framtida inriktningar för sammanhållningspolitiken i den utvidgade unionen.
Den kompromiss som träffades efter långa diskussioner med föredraganden och efter att många ändringsförslag antagits i utskottet för regionalpolitik, transport och turism är välkommen, och i det skick betänkandet nu föreligger bör det få stöd av en majoritet i kammaren.
Här tänker jag både på budgeten för sammanhållningspolitiken om 0,45 procent av BNP och på att behålla mål 1-områdena som det huvudsakliga målet för vårt stöd.
Jag välkomnar den nedre gränsen på 75 procent av BNP per capita på NUTS II-nivå som ett huvudsakligt kriterium för att bestämma mål 1-status, under förutsättning att den s.k. statistiska effekten samtidigt neutraliseras.
Vi är alla medvetna om att de regioner som berörs av den statistiska effekten givetvis inte kommer att ha överskridit 75-procentströskeln i det nuvarande EU i slutet av innevarande stödperiod.
Från den ena dagen till den andra, eller närmare bestämt från den 30 april till den 1 maj nästa år, blir fattiga stackare med hjälp av lite matematik rika trots att de inte har en enda cent mer i fickan.
Detta är den s.k. statistiska effekten.
Dessa regioner behöver även i fortsättningen strukturfondsmedel för att konsolidera och fortsätta att genomföra den ekonomiska och sociala utjämning som så framgångsrikt påbörjats under de tidigare stödperioderna.
Därför understryker vi med all tydlighet genom de ändringsförslag utskottet lämnat in till betänkandet att de regioner som drabbas av dessa statistiska effekter måste ägnas särskild uppmärksamhet och att de även i framtiden skall behandlas som mål 1-liknande områden med motsvarande stödnivå och med biståndet administrerat i enlighet med artikel 87.3 (a).
Hittillsvarande övergångsbestämmelser - utfasningen - gör inte rättvisa åt de särskilda problemen i de områden som drabbas av denna statistiska effekt.
Betänkandet bör, i det skick det föreligger, också finna stöd hos en majoritet i kammaren.
