# ID: svediakorp-gov438483
# author: Hatzidakis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 629
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag företräder, om ni vill, Pomés Ruiz och talar på hans vägnar.
Låt mig inledningsvis tacka de två föredragandena, både Mastorakis och Pomés Ruiz, och gratulera dem till deras arbete för att därefter lämna några kommentarer angående de båda betänkandena.
När det gäller Mastorakis betänkande vill jag ta upp tre saker.
Först det faktum som nämns i betänkandet, nämligen att vi inte kan underskrida gränsen på 0,45 procent av BNP i den framtida sammanhållningspolitiken.
Som kommissionsledamot Barnier tidigare framhållit anser parlamentet att denna politik, särskilt med tanke på utvidgningen, upphör att vara trovärdig och effektiv om gemenskapsstödet underskrider denna gräns för sammanhållningspolitiken.
Min andra kommentar gäller mål 2, som uppenbarligen måste förenklas så att insatserna blir mer synliga och ger medborgarna bättre resultat, vilket är skälet till att vi föredrar ett nytt mål 2 med tematiska insatser.
Och slutligen en tredje synpunkt angående Mastorakis betänkande och förfarandena för strukturfonderna.
Dessa måste förenklas.
Det framgår allt tydligare att vi gemensamt måste tänka igenom hur dessa insatser kan bli effektivare genom en förenkling, och jag tror att kommissionen, som emellanåt anordnat seminarier i frågan tillsammans med lokala och regionala myndigheter, även har insett detta, särskilt inför den nya programperioden.
Jag övergår nu till Pomés Ruiz betänkande om regioner med bestående strukturella nackdelar, såsom öar, bergsområden och de mest avlägsna glesbygdsområdena i norr.
Först vill jag välkomna den senaste utvecklingen inom författningskonventet, eftersom detta har vidgat begreppet ekonomisk och social sammanhållning genom att termen? territoriell sammanhållning? har lagts till.
Förhoppningsvis kommer denna tilläggsterm att utgöra en adekvat rättslig grund, så att vi i framtiden har något mer konkret och påtagligt att tillgå inom dessa områden.
Parlamentet anser hur som helst att det fortfarande finns ett behov av att förtydliga artikel 158 i fördraget angående öar.
Som ni känner till råder det olika uppfattningar om hur denna särskilda artikel skall översättas.
Den är översatt olika på de olika språken.
Den måste en gång för alla förtydligas så att bestämmelsen om öarna blir giltig.
Förutom de strukturella insatserna anser parlamentet också att artikeln om statligt stöd, det vill säga artikel 87, måste ändras så att även de områden vi i dag diskuterar räknas in bland de områden som behöver särskilda insatser.
Förutom allt detta, herr talman, håller parlamentet - som jag ser det, med all rätt - i Pomés Ruiz betänkande fast vid att det inom ramen för det nya mål 2-programmet, vilket jag redan nämnde i samband med Mastorakis betänkande, finns ett behov av en särskild tematisk insats för att täcka in dessa områden.
Parlamentet tillägger dessutom att dessa områden med bestående geografiska nackdelar i framtiden både kan och bör ges en högre procentuell andel av gemenskapens medfinansiering genom strukturfonderna.
Diskussioner på dessa områden har under flera år förts i parlamentet.
Kommissionsledamoten krävde nyligen undersökningar i frågan.
Det började med bergsområden och fortsatte med öar.
Jag hoppas sannerligen att dagens debatt, och i synnerhet Pomés Ruiz betänkande om områden med strukturella nackdelar, verkligen ger oss den möjlighet vi under flera år eftersträvat för att ändra på saker och ting och sända ett budskap till dessa regioners invånare om att vi verkligen tar oss an deras problem, eftersom dessa områden, vilket jag menar att kommissionens undersökningar har visat, på grund av sitt geografiska läge har reella strukturella nackdelar som förhindrar att de gynnas av samma konkurrensvillkor som andra regioner inom Europeiska unionen.
Det är alltså dags, herr talman, att går från ord till handling.
