# ID: svediakorp-gov438357
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 294
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Jag tar fullständigt avstånd från er analys.
Man måste komma ihåg den dramatiska situation Europeiska unionen befann sig i hösten 2001, under denna fruktansvärda kris med galna kosjukan.
En stark rädsla hos konsumenterna ledde till att konsumtionen av nötkött störtdök, och till att priserna sjönk till tidigare okända nivåer.
Storkök och restauranger, stormarknader och slakterier vägrade befatta sig med nötkött.
Förtvivlade uppfödare såg sina besättningar svälla och sina foderreserver minska och hotade den allmänna ordningen.
Och vad föreslog Europeiska kommissionen i detta läge?
Svaga och ineffektiva åtgärder som långtifrån svarade mot krisens omfattning och de problem den medförde.
Kommissionen föreslog frivilliga åtgärder om slaktning och destruering, som vissa medlemsstater lät bli att tillämpa, exempelvis Tyskland och Nederländerna, som exporterade sina problem till Frankrike genom att vägra hjälpa sina egna uppfödare.
Mot den bakgrunden var de åtgärder som togs i Frankrike, där myndigheterna och branschen ingick en gemensam överenskommelse, helt anpassade efter situationen och fick en omedelbart lugnande effekt.
Åtgärderna bestod i att man tillsammans med slakterierna fastställde inköpspriser som för övrigt motsvarade de priser för inköp och destruering som fastställts av kommissionen och i att man vädjade till importföretagen att upphöra med sin import av nötkött.
Anklagelsen om olaglig kartellbildning som förts fram av kommissionen framstår därför som fullständigt fealaktig och skandalös med tanke på hur allvarlig situationen var vid denna tidpunkt, och för att vara helt ärlig som både absurd och oansvarig.
Jag uppmanar därför kommissionen att omedelbart avstå från dessa rättsliga åtgärder som är helt orimliga och ägna all sin energi åt att spåra de verkliga dolda kartellbildningar som vad dem beträffar på allvar skadar den fria konkurrensen.
