# ID: svediakorp-gov438340
# author: Hyland (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag stöder åtgärder som utformats för att bistå och uppmuntra kvinnor till ett fortsatt deltagande i jordbrukets och landsbygdsutvecklingens utmanande arbete.
Jag ber därför kammaren att reflektera över och erkänna deras redan enastående bidrag, i synnerhet de uppoffringar och den generositet som de tidigare generationernas kvinnor på landsbygden visade.
De som i tysthet arbetade hårt under de mest svåra förhållanden med litet eller inget erkännande förutom tillfredsställelsen över att ha garanterat familjemedlemmarnas välfärd och ingett dem den kultur, livssyn och de andliga värden av ett yrke som inte har någon motsvarighet.
Samhället är skyldigt dessa kvinnor djup tacksamhet.
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och med en större betoning på landsbygdsutvecklingen, är kvinnornas roll i landsbygdssamhällen av allt större betydelse.
Deras ledarskapskvaliteter är avgörande för mobiliseringen av mänskliga och fysiska resurser inom landsbygdsområden i en utvidgad europeisk union.
Lika möjligheter för kvinnor på landsbygden är en nödvändig förutsättning för att uppnå en full potential av de vidtagna åtgärderna för landsbygdens utveckling.
Jag skulle till exempel vilja se att stödsystemet för förtidspensionering från jordbruk ändras så att den tillgodoser en ökad säkerhet för kvinnor.
Det är inte första gången jag uttrycker oro för kontinuiteten inom EU-familjens jordbruksstruktur, där kvinnor utgör en viktig del.
Osäkerheten angående jordbrukets långsiktiga ekonomiska hållbarhet, i förening med tillgången på ekonomiskt lönsammare sysselsättning för unga människor, har lett till en oroande ökning av de europeiska jordbrukarnas åldersprofil, där 37 procent är kvinnor.
Av de 14,65 miljoner människor som arbetar med jordbruk inom EU är 5,37 procent kvinnor.
Portugal har med sina 49 procent den högsta siffran, och Irland - mitt eget hemland - har med 11 procent den lägsta siffran.
Irlands unika struktur av familjejordbruk kan emellertid bäst förevisas av det faktum att 97 procent av de irländska jordbruken förvaltas gemensamt, där kvinnorna spelar en jämlik och viktig roll.
Om de nationella regeringarna skall uppnå det önskvärda målet att återupprätta balansen mellan tätorten och landsbygden, som redan nu är ur kontroll, då måste kvinnans roll bli tillräckligt erkänd och belönad.
Sammanfattningsvis finns det på Irland många exempel på kvinnor i ledande roller.
Programmet Leader är bara ett område som jag kommer att tänka på.
Likaledes har Irish Countrywomen ' s Association - en av de äldsta i Europa - spelat en historisk roll för främjandet av landsbygdskvinnornas sak och för överbryggandet av klyftan mellan landsbygden och tätorten.
