# ID: svediakorp-gov438333
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 986
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Först och främst vill jag tacka Kratsa-Tsagaropoulou för att hon har tagit initiativ till att utarbeta det här betänkandet och jag vill också tacka Graefe zu Baringdorf, som har utarbetat yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om föreliggande betänkande.
Kommissionen ser positivt på betänkandet och instämmer till stor del i dess innehåll, ett betänkande som har utarbetats på eget initiativ och som väcker en rad frågor som kommer att bidra till att sätta kvinnorna i centrum för unionens gemensamma jordbrukspolitik och politiken för landsbygdens utveckling.
Betänkandet går i samma riktning som rådets (jordbruk och fiske) slutsatser från maj 2002 om genomförandet av principen om integrering av jämställdhetsperspektivet inom den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdens utveckling.
I slutsatserna läggs särskild tonvikt vid behovet att befästa den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och kommissionen instämmer fullständigt i den åsikten.
Faktum är att genom våra förslag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som antogs i Luxemburg förra veckan, avsätts redan ytterligare medel för landsbygdsutvecklingen från och med 2005.
Innan jag går över till att analysera några av punkterna vill jag påminna om att medlemsstaterna redan i förordning (EEG) nr 1257 / 99 om stöd till utveckling av landsbygden, tillåts att inbegripa särskilda åtgärder för att främja kvinnorna i sina program för landsbygdsutveckling, som investeringar i jordbruksföretag som leds av kvinnor, stöd för att underlätta etableringen av unga jordbrukare, stöd till yrkesutbildning, saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter, stöd till hantverksverksamhet, landsbygdsturism och andra åtgärder.
Några medlemsstater har redan finansierat åtgärder som särskilt inriktas på kvinnor, eller har integrerat principen om lika möjligheter mellan män och kvinnor i sina program för landsbygdsutveckling, till exempel genom att inbegripa genusperspektivet som urvalskriterium i fördelningen av unionens medel.
Av det skälet är det medlemsstaterna som skall genomföra de åtgärder som föredraganden uppmanar kommissionen att främja i skäl 6, och medlemsstaterna kan redan nu börja tillämpa dem.
Kommissionen instämmer fullständigt när det gäller några av de krav som förs fram i betänkandet.
Jag kommer att ta upp dem.
För det första kräver parlamentet att kommissionen ser till att det vid godkännandet av projekten inom ramen för strukturfonderna ägnas tillräcklig uppmärksamhet åt åtgärder för att stärka kvinnliga jordbrukares roll.
När det gäller programperioden 2000-2006, har kommissionen ända från början rekommenderat att principen om lika möjligheter mellan män och kvinnor skall integreras i strukturfonderna och kommissionen har också nyligen offentliggjort ett meddelande med riktlinjer till medlemsstaterna, till exempel att de skall få extra poäng i urvalskriterierna för de projekt som bidrar till jämställdhet eller tillämpning av specialiserad kunskap om den här frågan i förvaltningen av fonderna.
Dessa ändringar kommer att beaktas i den översyn efter halva tiden av strukturfonderna som kommer att genomföras i slutet av innevarande år.
Kommissionen håller också med Europaparlamentet om att initiativet Leader är viktigt - skäl 12, 13 och 25 i ert betänkande - för att främja kvinnornas roll på landsbygden.
Medlemsstaterna är redan nu skyldiga att i sina årsrapporter informera om antalet kvinnor som deltar i de lokala aktionsgrupperna, antalet kvinnor som får medel från Leader + och de budgetanslag som har avsatts för dessa projekt.
Översynen efter halva tiden av Leader +, som kommer att läggas fram i årsslutet, kommer också att leda till att vi får bättre kunskap om situationen för dessa initiativ.
Kommissionen har också för avsikt att, i enlighet med vad ni föreslår i skäl 24, se till att det framtida observationsorganet European Leader Observatory bland annat skall arbeta med insamling och spridning av goda arbetsmetoder vad gäller kvinnliga jordbrukares integrering och deltagande i landsbygdens utveckling.
Kommissionen håller med parlamentet om att det är nödvändigt att skapa incitament för kvinnors deltagande i arbetslivet och jordbruksproduktionen, så att andelen kvinnliga jordbrukare blir mer balanserad i de olika beslutsfattande organen.
Kommissionen har emellertid invändningar mot några punkter i ert betänkande.
I betänkandet krävs det att kommissionen skall se till att de resurser som har erhållits genom justeringen av direktstödet omfördelas till program som innefattar åtgärder för de samhällsgrupper som har störst behov, som kvinnor på landsbygden.
Som ni vet tillkommer det dock medlemsstaterna att fatta beslut om framtida omfördelningar av dessa resurser.
Kommissionen kan inte heller tillmötesgå kravet om att inrätta en enhet som skall ansvara för frågor som rör lika möjligheter mellan män och kvinnor inom generaldirektoratet för jordbruk.
Detta generaldirektorat följer redan nu jämställdhetsfrågorna noggrant, och vi anser därför att det inte är nödvändigt att gå längre än så.
Slutligen skulle jag vilja analysera parlamentets begäran om att se över direktiv 86 / 613 / EEG om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk.
Enligt kommissionens åsikt är en sådan översyn inte nödvändig, eftersom ett flertal aspekter av detta direktiv, särskilt när det gäller anställnings- och arbetsförhållanden, redan regleras av det nyligen offentliggjorda direktivet 2002 / 73 / EG om ändring av direktiv 76 / 207 / EEG, och med tanke på att dessa nyligen genomförda ändringar även tillämpas för egenföretagare i enlighet med artikel 1.3, anser vi att det inte är nödvändigt att gå längre.
Erkännandet av kategorin egenföretagare eller maka / partner medför dessutom att kvinnorna omfattas på lämpligt sätt av socialförsäkringssystem, utan att det uppstår någon könsdiskriminering, eftersom direktiv 79 / 7 / EEG om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet i det här fallet skulle vara tillämpligt för att hantera sådana situationer.
Dessa är de kommentarer jag har om ert initiativbetänkande, och jag vill särskilt tacka er för att ni har tagit det här initiativet.
