# ID: svediakorp-gov438326
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Jag beklagar djupt att det inte har gjorts något betänkande på initiativ av parlamentet om de första resultaten på införandet av eurosedlar och euromynt, som för övrigt var avsikten med min resolution om effekterna på införandet av euron, bifogad betänkande (B5-640 / 2002).
Den här ger uttryck för besvikelse, trots att den understryker framgången med alla åtgärder och insisterar på ökad behörighet för euroområdet, över det inflationstryck som övergången till euro gav upphov till, särskilt inom tjänstesektorn, och begär en granskning av oegentligheterna, exakt det jag gjorde i min resolution.
Det är erkänt av kommissionen och ECB att resultatet översteg de förutspådda 0,2 procenten, men ganska mycket lägre än de effekter som konsumentorganisationerna har upplevt och den information som några centralbanker spred om inflationen.
I betänkandet behandlas emellertid utvecklingen av betalningen av tjänster och bankernas avgifter i euroområdet, där det är nödvändigt att göra en fullständig utvärdering och ta reda på om överdrivna höjningar har skett, särskilt av de inhemska betalningarna och olagliga avgifter på gränsöverskridande betalningar, vilket drabbar konsumenterna och höjer transaktionskostnaderna.
Bankerna kan väl inte mena att det är konsumenterna och de små och medelstora företagen som skall stå för de förlorade valutaaffärerna.
Därför gläder det mig att mitt ändringsförslag har godkänts.
